Текст и перевод песни Mimi Mercedez - Deca Rata

Deca Rata

Ne izlazim nikad bez novčanika punog slika
Punog slika dragih lica sa crvenih novčanica
Ovde ništa nije free, pogotovo stil
Svaki moj stih je bomba devedesetih
Ja ni posle svađe s kevom nisam bila beskućnik
Već iznajmila svoj stan i postala još veći lik
Odrasla kod Plavog mosta, nije čudo što sam prosta
Nije bitno šta si prošla nego zaključci iz toga
Na ruci tetovaža, u srcu večna vatra
Koje gori kao sestra kad joj neko dira brata
Ali glava je hladna i u glavi je pazar
Niko iz mog srca neće živeti kô vazal

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu
Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu

Ja sam, ja sam, ja sam zver u kavezu
Ja sam samo rob svojih mogućnosti
Moje želje su strob koji pustim da sija
A njima je to agresija
Naš život - simulacija rata
Balkan je zahtevna mapa
Friendly fire od brata, aaa
Nikad counter, uvek terror
Vadim nož na tim ceo
Konjarnik ceo nikad plav, uvek crno-beo
Pokraj mene nije kraj nego tvrdo jezgro
Uz damu ide kralj, a ne žandar
Ja sam iz dela grada gde su kuće bez fasada
Gde su stanovi od 30 kvadrata
Naprsla stakla i rupe od granata
Mi smo deca cveća, mi smo deca rata

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Neće ti pomoći ni da neprestano točiš
Ni cele noći da častiš
Džabe zatvaraš oči koje žele da gledaju
Nećeš moći da zaspiš

War Rat

I never go out without a wallet full of pictures
Full of pictures of loved ones on the red bills
Nothing is free here, especially style
Every verse of mine is a bomb from the nineties
I wasn't homeless even after a fight with my boyfriend
I rented my apartment and became an even bigger legend
Grew up by the Blue Bridge, no wonder I'm vulgar
It doesn't matter what you've been through, but the conclusions you draw from it
A tattoo on my arm, eternal fire in my heart
That burns like a sister's when someone touches her brother
But my head is cool and my head is a market
No one from my heart will live like a vassal

Mimi Mama, war child, we grew up with bombs
Minimum wage, we didn't grow up with money
So the brain is in a state of collapse like in SFRY
But I'm a BFOĐ, so I don't shy away from the fight
Mimi Mama, war child, we grew up with bombs
Minimum wage, we didn't grow up with money
So the brain is in a state of collapse like in SFRY
But I'm a BFOĐ, so I'm staying here

They want you to be a bomb, but they don't want you to explode
I feel like a beast in a cage
They want you to be a bomb, but they don't want you to explode
I feel like a beast in a cage

I am, I am, I am a beast in a cage
I am only a slave to my possibilities
My desires are a strobe that I let shine
And that's aggression to them
Our lives are a war simulation
The Balkans are a demanding map
Friendly fire from your brother, aaa
Never a counter, always a terror
I pull a knife on the whole team
The whole stable never blue, always black and white
There's a hard core next to me, not an end
A king goes with a lady, not a gendarme
I'm from a part of town where the houses have no facades
Where the flats are 30 square meters
Cracked windows and holes from grenades
We are children of flowers, we are children of war

Mimi Mama, war child, we grew up with bombs
Minimum wage, we didn't grow up with money
So the brain is in a state of collapse like in SFRY
But I'm a BFOĐ, so I don't shy away from the fight
Mimi Mama, war child, we grew up with bombs
Minimum wage, we didn't grow up with money
So the brain is in a state of collapse like in SFRY
But I'm a BFOĐ, so I'm staying here

It won't help you to keep drinking
Nor to pay all night long
In vain do you close your eyes that want to see
You won't be able to fall asleep