Текст и перевод песни Minh Vuong feat. Thương Võ - Hẹn Yêu

Hẹn Yêu

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi.

Vì trong tâm trí anh mãi phân vân
Một cuộc sống - tình yêu đó có em rất gần
Hay sống cho người thân?
Và anh giấu em trong những bức tranh...

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng!

Giá như một lần được sống cho riêng mình...
Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi.

Vì trong tâm trí anh mãi phân vân
Một cuộc sống - tình yêu đó có em rất gần
Hay sống cho người thân?
Và anh giấu em trong những bức tranh...

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng!
Giá như một lần được sống cho riêng mình...

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Em nợ anh thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ anh giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai, xin hẹn yêu mãi mãi.

Promise to Love

You owe me a word of love for tomorrow
Promise me another lifetime where we can come together
In a place where we don't have to choose between heart and mind

I owe you the time we could have spent in peace
And I owe you the tears I hide in my heart
Closing my eyes, I'll still love you, no matter what

The worst feeling for me
Isn't the separation
But when we look at each other
And I can't say anything to you.

Because in your mind, you're conflicted
A life - a love that has me so close
Or living for your family?
And you hide me in your paintings...

If only I had been braver
Instead of burying my love deep inside
My youth seems to have passed me by long ago
If only I didn't have to worry
I would love you freely like the sun!

If only I could live for myself, just once...
You owe me a word of love for tomorrow
Promise me another lifetime where we can come together
In a place where we don't have to choose between heart and mind

I owe you the time we could have spent in peace
And I owe you the tears I hide in my heart
Closing my eyes, I'll still love you, no matter what...

The worst feeling for me
Isn't the separation
But when we look at each other
And I can't say anything to you.

Because in your mind, you're conflicted
A life - a love that has me so close
Or living for your family?
And you hide me in your paintings...

If only I had been braver
Instead of burying my love deep inside
My youth seems to have passed me by long ago
If only I didn't have to worry
I would love you freely like the sun!
If only I could live for myself, just once...

You owe me a word of love for tomorrow
Promise me another lifetime where we can come together
In a place where we don't have to choose between heart and mind

I owe you the time we could have spent in peace
And I owe you the tears I hide in my heart
Closing my eyes, I'll still love you, no matter what...

You owe me a word of love for tomorrow
Promise me another lifetime where we can come together
In a place where we don't have to choose between heart and mind

I owe you the time we could have spent in peace
And I owe you the tears I hide in my heart
Closing my eyes, I'll still love you, no matter what...

Closing my eyes, no matter what, I promise to love you forever.