Текст и перевод песни Miriam Rodríguez - Esa

Esa

Esa, de la falda al viento
De los dias raros y de risas a lo lejos
Esa, de suspiros y silencios
De los lunes enfadados y de besos lentos
Esas que curo sus cicatrices,
A bases de canciones y de llantos olvidados
Esa, que no es quien tú creias
Que actua diferente
A lo que al resto y se ha olvidado
Que tú ya no estas
Que tú ya no vuelves
Que ya la olvidaste en los andenes y en los bares
Que tú te hiciste fuerte
A bases de señales
Que te indicaron la dirección, oh oh
De tu suerte, eh eh
De tu suerte, eh eh
Esa, de los versos enredados
Tan difícil de entender
Que todavía no ha logrado
Esa, que no vive de apariencias
Que se esconde de grandezas
Y se aferra a su pasado
Esa, que con veintidos escribe
En libretas de papel, sus historias más terribles
Esa, que no es quien tú creias
Que actua diferente
A lo que al resto y se ha olvidado
Que tú ya no estas
Que tú ya no vuelves
Que ya la olvidaste en los andenes y en los bares
Que tú te hiciste fuerte
A bases de señales
Que te indicaron la dirección, oh oh
De tu suerte, eh eh
La dirección de tu suerte, eh eh
Que tú te hiciste fuerte
A bases de señales
Que te indicaron la dirección, oh
De tu suerte, eh eh
La dirección de tu suerte, eh eh
La dirección de tu suerte.

Elle

Elle, avec sa jupe au vent
Des jours étranges et des rires lointains
Elle, de soupirs et de silences
Des lundis en colère et des baisers lents
Celle dont je guéris les cicatrices,
Avec des chansons et des pleurs oubliés
Elle, qui n'est pas celle que tu croyais
Qui agit différemment
De ce qu'elle fait aux autres et elle a oublié
Que tu n'es plus là
Que tu ne reviendras plus
Que tu l'as oubliée sur les quais et dans les bars
Que tu es devenu fort
Grâce à des signes
Qui t'ont montré la direction, oh oh
De ton destin, eh eh
De ton destin, eh eh
Elle, aux vers emmêlés
Si difficile à comprendre
Qu'elle n'a pas encore réussi
Elle, qui ne vit pas d'apparences
Qui se cache des grandeurs
Et s'accroche à son passé
Elle, qui à vingt-deux ans écrit
Dans des carnets en papier, ses histoires les plus terribles
Elle, qui n'est pas celle que tu croyais
Qui agit différemment
De ce qu'elle fait aux autres et elle a oublié
Que tu n'es plus là
Que tu ne reviendras plus
Que tu l'as oubliée sur les quais et dans les bars
Que tu es devenu fort
Grâce à des signes
Qui t'ont montré la direction, oh oh
De ton destin, eh eh
La direction de ton destin, eh eh
Que tu es devenu fort
Grâce à des signes
Qui t'ont montré la direction, oh
De ton destin, eh eh
La direction de ton destin, eh eh
La direction de ton destin.