Текст и перевод песни Mohammad Alizadeh - Delet Ba Mane (Azam Doori)

Delet Ba Mane (Azam Doori)

ازم دوری اما دلت با منه
ازت دورم اما دلم روشنه
توو چشمای تو عکس چشمامه و
توو چشمای من عکس چشمای تو
توو این لحظه هایی که دورم ازت
همه خاطره هامونو خط به خط
دوباره توو ذهنم نگاه میکنم
دارم اسمتو هی صدا میکنم
کی گفته از عشق تو دست میکشم؟
دارم با خیال تو نفس میکشم
چه حس عجیبی، چه آرامشی
تو هم با خیالم نفس میکشی
میدونم تو هم مثل من دلخوری
تو هم مثل من بغضتو میخوری
نگاهت پر از حرف و درد دله
ولی خب تموم میشه این فاصله
دوباره مث اون روزای قدیم
که با هم توو بارون قدم میزدیم
از احساس همدیگه حض میکنیم
زمین و زمانو عوض میکنیم
کی گفته از عشق تو دست میکشم؟
دارم با خیال تو نفس میکشم
چه حس عجیبی، چه آرامشی
تو هم با خیالم نفس میکشی
میدونم تو هم مثل من دلخوری
تو هم مثل من بغضتو میخوری
نگاهت پر از حرف و درد دله
ولی خب تموم میشه این فاصله
دوباره مث اون روزای قدیم
که با هم توو بارون قدم میزدیم
از احساس همدیگه حض میکنیم
زمین و زمانو عوض میکنیم
ازم دوری اما دلت با منه

Tu es loin de moi, mais ton cœur est avec moi (Distance extrême)

Tu es loin de moi, mais ton cœur est avec moi
Je suis loin de toi, mais mon cœur est illuminé
Dans tes yeux, je vois le reflet de mes yeux, et
Dans mes yeux, je vois le reflet de tes yeux
En ces moments où je suis loin de toi
Je revois tous nos souvenirs, ligne par ligne
Je les revois dans mon esprit
Je continue à murmurer ton nom
Qui a dit que j'abandonnerais ton amour ?
Je respire avec ton rêve
Quelle sensation étrange, quel apaisement
Tu respires aussi avec mon rêve
Je sais que tu es aussi triste que moi
Tu es aussi triste que moi, tu avales ta douleur
Ton regard est plein de mots et de souffrance
Mais cette distance finira par disparaître
Nous revivrons comme dans le passé
Quand nous marchions ensemble sous la pluie
Nous savourons nos sentiments mutuels
Nous changeons la terre et le temps
Qui a dit que j'abandonnerais ton amour ?
Je respire avec ton rêve
Quelle sensation étrange, quel apaisement
Tu respires aussi avec mon rêve
Je sais que tu es aussi triste que moi
Tu es aussi triste que moi, tu avales ta douleur
Ton regard est plein de mots et de souffrance
Mais cette distance finira par disparaître
Nous revivrons comme dans le passé
Quand nous marchions ensemble sous la pluie
Nous savourons nos sentiments mutuels
Nous changeons la terre et le temps
Tu es loin de moi, mais ton cœur est avec moi