Текст и перевод песни Monique Steyn - Vure Brand

Vure Brand

Op my knieë gelaat, sonder woorde, gevoel en hoop.
In die stof gegooi met my hande styf vas geknoop.
Soveel keer gevra vir genade en krag van Bo.
Deur jou donker dae het ek altyd in jou bly glo...
Jou naam, deur die roep as ek val, nie weer sê is "al een".
Sonder jou is ek nie alleen nie.
Soos die vure brand het ek weer opgestaan en sterker aangegaan.
Geweet, geglo ek kan nie weer vergeet
Van my nie, sal my nie onder kry nie.
Gewete sterker staan.
Met wapens reg in my hart en hand.
Jyt my opgelig uit die stof.
My afgeskud.
Deur getraande oë sien ek merke wat op my sit.
Tel die stukke op van my hart wat in skerwe lê.
Nou's ek aanmekaar maar die krake sal altud sê...
Jou naam, in die roep as ek val, nie weer sê jy is al al een nie.
Sonder jou is ek nie alleen nie

Ek het geleer uit my foute.
Al my wonde het sout in.
Jy het dit daar in gegooi.
Maar nou is ek sterker as ooit

Vure Brand

J'étais à genoux, sans mots, sans sentiment et sans espoir.
J'ai été jetée dans la poussière, les mains serrées.
J'ai tant de fois demandé la grâce et la force du Haut.
Pendant tes jours sombres, j'ai toujours cru en toi...
Ton nom, dans le cri quand je tombe, ne dit plus "seul".
Sans toi, je ne suis pas seule.
Comme les flammes brûlent, je me suis relevée et j'ai continué plus fort.
Sache, crois que je ne peux pas oublier
De moi, il ne me vaincra pas.
Conscience se tient plus forte.
Avec des armes dans mon cœur et ma main.
Tu m'as soulevée de la poussière.
Je me suis secouée.
À travers des yeux larmoyants, je vois les marques qui sont sur moi.
Je ramasse les morceaux de mon cœur qui sont en morceaux.
Maintenant, je suis assemblée, mais les fissures diront toujours...
Ton nom, dans le cri quand je tombe, ne dit plus que tu es seul.
Sans toi, je ne suis pas seule.

J'ai appris de mes erreurs.
Toutes mes blessures ont du sel dedans.
Tu y as mis du sel.
Mais maintenant, je suis plus forte que jamais.