Текст и перевод песни Mono No Aware - ゾッコン

ゾッコン

あぁ 僕は君にゾッコンだ！
もう僕は君にロックオンだ！
運命なんだろう 前の恋とは違うぜ
毎回言ってる気もしなくもないけど

アプローチも一球一球入魂だ！
あぁ でもどの球種をとってもノーコンだ！
でもあきらめちゃうほど簡単じゃないんだね
ろくなことにならない気しかしないけど

とんだ才能そうなその白い肌や
ぱっちりした目とその澄んだ声
何よりもその出で立ちが
あなたの専売特許でしょう

あぁ できれば是非ともあなたと結婚だ！
だがしかし出かけた言葉は引っ込んだ！
こりゃいったい何だろう
言葉選びに困るぜ
なぜベストな言葉が浮かばないんだろう

当落線上ギリギリのセンスや
いまだかつてない文字の使用例
何よりも目の付けどころが
あなた以外らしからぬところでしょう

用もないのに2階の廊下歩き
君が視界に入ったら
それはえらいでっかいめっけもんだね！

貸したマフラーに染みついた君の香り
君が視界から消えたら
ちょいとだけ巻いて嗅いでなんて
したかったけれど
しなかったけれど

筆舌に尽くしがたいほど
あらわしきれないこの感情も
滑舌に尽くしがたいけど
あらわしてみたいのがこの僕です

泣いて泣いて泣いて泣き疲れても
落ち着くことないこの感情も
あなたがいないと味わえない
あなたがいないと味わえない

あぁ 僕は君にゾッコンだ！
もう僕は君にロックオンだ！
ゾッコン男子は世にそうそういないぜ
きっとこれは結ばれるしかないんだろう

Head over Heels

Oh, I'm head over heels in love with you!
I'm locked on to you, my love is true!
This must be fate, unlike my past affairs
I can't count the times I've said this to you

I put my heart into every pitch I throw
But it seems like every one misses its mark
I can't give up, despite the odds
Though I fear the outcome, I'll keep on trying

Your fair skin, your bright eyes, your gentle voice
And that graceful way you carry yourself
You are one of a kind
My love for you is mine alone

Oh, I long to make you my wife!
But when I try to speak, my words get stuck in my throat
What is this strange feeling?
I'm at a loss for words
Why can't I find the right ones to say?

Your impeccable style, your unique way with words
Your uncanny ability to see things others miss
You are truly one of a kind
There is no one else like you

I wander the hallways on the second floor for no reason at all
Just to catch a glimpse of you
It's a small thing, but it means so much

The lingering scent of your perfume on the scarf I lent you
When you're gone, I take it out
And breathe it in, just for a moment
I wanted to do more
But I didn't

My feelings for you are indescribable
But I will try to express them as best I can
My words may stumble, but my heart speaks true
I want to show you how much you mean to me

Even if I cry until I can't cry anymore
My feelings won't subside
They can only be satisfied by you
Only by you

Oh, I'm head over heels in love with you!
I'm locked on to you, my love is true!
There aren't many men as devoted as I am
We were meant to be together, I'm certain of it