Текст и перевод песни Moomin - うまれたての瞳

うまれたての瞳

My Soul 燃え尽きるまで
僕は歌うよいつだって
待ってるあなたのため
力をふりしぼる

一人きりだと思ってた心の隙間に
そっと微笑みかける小さな命
もう迷ってなんかいられない
かけがえない強い愛

薄暗い空 ひと際きらめく星のように
うまれたての瞳は希望の輝きに満ちて
力の限り 守りたい温もり
両手にいっぱい あふれる願い

やさしさ母にもらって
どこか父の面影
何度も心配かけて
見守っててくれたんだね

今も実家に帰ると子供扱い
まただ 何度もおんなじ話ばかり
驚くくらい 孫に甘い
振り返る子供時代

みんな同じ 親の気持ち 当たり前のように
我が子にがむしゃらに 無償の愛を注ぎ込み
光さすように 祈るよ永久に
この胸の中に 受け継ぐ想い

期待と不安入り交じる現実の中で
今、僕らに何が出来るだろう
あきらめないで 夢忘れないで
君の居る世界 まだ始まったばかり

薄暗い空 ひと際きらめく星のように
うまれたての瞳は希望の輝きに満ちて
力の限り 守りたい温もり
両手にいっぱい あふれる愛

みんな同じ 親の気持ち 当たり前のように
我が子にがむしゃらに 無償の愛を注ぎ込み
光さすように 祈るよ永久に
この胸の中に 受け継ぐ想い

Born-again Eyes

My Soul Burns Bright
I can always sing
For you who waits
I will muster my strength

In the gap of my heart I thought I was alone
Gently smiling, a tiny life
I can no longer be lost
Precious, strong love

In the dim sky, a star shines out
Born-again eyes filled with the radiance of hope
With all my power, I want to protect this warmth
My hands are full, overflowing with wishes

I received kindness from my mother
And somewhere my father's shadow
Even though I worried you so many times
You always watched over me

When I go back to my family home, I am still treated like a child
Again and again, the same old stories
He is surprisingly indulgent with his grandson
I recall my childhood

Everyone is the same, a parent's heart, as a matter of course
Pouring out selfless love for their child
Praying forever that you will be blessed with light
The feelings I inherit in my heart

With hope and anxiety in this chaotic world
What can we do now, my darling?
Do not lose hope, do not forget your dreams
Your world has only just begun

In the dim sky, a star shines out
Born-again eyes filled with the radiance of hope
With all my power, I want to protect this warmth
My hands are full, overflowing with love

Everyone is the same, a parent's heart, as a matter of course
Pouring out selfless love for their child
Praying forever that you will be blessed with light
The feelings I inherit in my heart