Текст и перевод песни Moomin - うまれたての瞳

うまれたての瞳

My Soul 燃え尽きるまで
僕は歌うよいつだって
待ってるあなたのため
力をふりしぼる

一人きりだと思ってた心の隙間に
そっと微笑みかける小さな命
もう迷ってなんかいられない
かけがえない強い愛

薄暗い空 ひと際きらめく星のように
うまれたての瞳は希望の輝きに満ちて
力の限り 守りたい温もり
両手にいっぱい あふれる願い

やさしさ母にもらって
どこか父の面影
何度も心配かけて
見守っててくれたんだね

今も実家に帰ると子供扱い
まただ 何度もおんなじ話ばかり
驚くくらい 孫に甘い
振り返る子供時代

みんな同じ 親の気持ち 当たり前のように
我が子にがむしゃらに 無償の愛を注ぎ込み
光さすように 祈るよ永久に
この胸の中に 受け継ぐ想い

期待と不安入り交じる現実の中で
今、僕らに何が出来るだろう
あきらめないで 夢忘れないで
君の居る世界 まだ始まったばかり

薄暗い空 ひと際きらめく星のように
うまれたての瞳は希望の輝きに満ちて
力の限り 守りたい温もり
両手にいっぱい あふれる愛

みんな同じ 親の気持ち 当たり前のように
我が子にがむしゃらに 無償の愛を注ぎ込み
光さすように 祈るよ永久に
この胸の中に 受け継ぐ想い

Des yeux tout neufs

Mon âme, jusqu'à ce qu'elle brûle
Je chanterai toujours
Pour toi que j'attends
Je ferai de mon mieux

Dans la fissure de mon cœur, que je pensais être seul
Une petite vie sourit doucement
Je ne peux plus me perdre
Un amour fort irremplaçable

Comme une étoile brillant particulièrement dans le ciel sombre
Des yeux tout neufs sont remplis de l'éclat de l'espoir
Je veux protéger la chaleur autant que possible
Des vœux débordants dans mes deux mains

J'ai reçu de la gentillesse de ma mère
Quelque chose qui ressemble à mon père
Je t'ai fait beaucoup d'inquiétudes
Tu m'as toujours surveillé, n'est-ce pas ?

Quand je retourne à la maison, je suis toujours traité comme un enfant
Encore une fois, je raconte les mêmes histoires encore et encore
Tu es tellement doux avec tes petits-enfants
Je repense à mon enfance

Tous les parents sont pareils, c'est naturel
Ils donnent sans réserve leur amour à leurs enfants
Je prie pour que la lumière brille éternellement
Je transmets cet amour dans mon cœur

Au milieu de la réalité mêlée d'espoir et d'inquiétude
Que pouvons-nous faire maintenant ?
Ne perds pas espoir, n'oublie pas tes rêves
Le monde où tu es est encore en train de commencer

Comme une étoile brillant particulièrement dans le ciel sombre
Des yeux tout neufs sont remplis de l'éclat de l'espoir
Je veux protéger la chaleur autant que possible
L'amour déborde dans mes deux mains

Tous les parents sont pareils, c'est naturel
Ils donnent sans réserve leur amour à leurs enfants
Je prie pour que la lumière brille éternellement
Je transmets cet amour dans mon cœur