Текст и перевод песни Moomin - ネバギバ

ネバギバ

タフなハート! 何度でも戦うと決めた時から止まらないマイロード
小さなプライド背負って 拳を握って また一歩一歩ゴールを目指し全力疾走!
たまに辛い日だってあって 思い通りにいかなくて 空が涙で滲んで見えても
明日はきっと笑顔になるから 大丈夫!

恐れることは何もないよ「俺は強い」と信じて いざ行こうぜ

「もう心配無いよお前なら!」
そう空が笑ってる気がした 汗と涙の数 きっと輝ける
もし不安になった瞬間だって やればできると自分信じて
足跡が教えてくれた ずっと NEVER GIVE UP!

「いつも誰かと比べてしまうんだよ･･･」
ありのままでもいいと分かっていても
誰かのせいにして逃げて こんな自分が許せなくて
壁にぶつかってしまって ひとりじゃどうしようもなくて
でも辛い時に側にいて 支えてくれる仲間がいて
共に笑って 泣いてくれるから
かけがえのない存在が目に見えないチカラと勇気 背中押した!

恐れることは何もないよ 俺ら仲間だから 共に行こうぜ

「もう心配無いよお前なら!」
そう空が笑ってる気がした 汗と涙の数 きっと輝ける
もし不安になった瞬間だって やればできると自分信じて
足跡が教えてくれた ずっと NEVER GIVE UP!

今が踏ん張り時だったらちょっと待ってなんかないで立って
心のハチマキ巻いて ここらで歯食いしばって
そうすりゃきっと一歩リード なれるきっと一人のヒーロー
「しょうがない」って言って正当化する甘い自分なら蹴っ飛ばす
ビビッてないでへっぴり腰に火点ける着火! 動かなくっちゃ!
チャッチャッチャと茶番は終了 止まってないでまたRE: スタート!
KEEP ONいつもの笑顔で行くZONE HERE WE GO NOW!

いつでも独りじゃないよ いつでもあきらめないで 空を見上げて 拳掲げ
「もう心配無いよお前なら!」
そう空が笑ってる気がした 汗と涙の数 きっと輝ける
もし不安になった瞬間だって やればできると自分信じて
足跡が教えてくれた ずっと NEVER GIVE UP!

Never Give Up

Tough heart! I won't stop once I've decided to fight again and again, my way.
With a little pride on my back and a fist clenched, I run with all my might, taking one step at a time towards my goal!
Sometimes there are tough days, and things don't go my way, and the sky seems to be filled with tears,
But tomorrow will surely bring a smile, so it's okay!

There's nothing to fear, believe in yourself, "I am strong" and let's go

“Don’t worry anymore, you can do it!”
That's what the sky seemed to be saying. The amount of sweat and tears will surely shine
If you feel uneasy at any moment, believe in yourself that you can do it
Your footprints have shown you, always NEVER GIVE UP!

“I always end up comparing myself to others…”
Even though I know that I'm fine just the way I am,
I blame others and run away, and I can't forgive myself for being like this
I hit a wall and can't do anything on my own,
But when I'm in pain, you're there for me, supporting me, my friends
We laugh together and cry together, that's why
You are irreplaceable, your invisible power and courage have pushed me forward!

There's nothing to fear, we are friends and we will go together.

“Don’t worry anymore, you can do it!”
That's what the sky seemed to be saying. The amount of sweat and tears will surely shine
If you feel uneasy at any moment, believe in yourself that you can do it
Your footprints have shown you, always NEVER GIVE UP!

If now is the time to persevere, don't just stand there waiting, stand up
Tie your headband around your heart and grit your teeth here
If you do that, you'll surely take the lead, and you'll surely become a hero
I'll kick away the weak self who says "it can't be helped" and tries to justify it.
Don't be scared, light a fire under your lazy self, let's move!
Let's end this farce quickly, don't just stand there, RE: start!
KEEP ON with your usual smile, go to the ZONE HERE WE GO NOW!

You're never alone, never give up, look up at the sky, raise your fist
“Don’t worry anymore, you can do it!”
That's what the sky seemed to be saying. The amount of sweat and tears will surely shine
If you feel uneasy at any moment, believe in yourself that you can do it
Your footprints have shown you, always NEVER GIVE UP!