Текст и перевод песни Morandi - Amore

Amore

(Feat. Riccardo Cocciante)

Amore
Amore amore, amore amore
Amore amore
Amore

Una sera di festa a maggio
Tu e un amico mio
Che cercava parole sui discorsi della gente.
Eri bella da fare male
Da restare storditi
Quella volta quel primo giorno che ti ho visto per caso,
Amore, ti ho chiamato il giorno dopo in casa
E ti ho detto: "Scusa non volevo disturbarti"
Ma ieri non hai sorriso, non hai detto una parola
Ed io voglio sentire la tua voce
E sentire il tuo respiro.

Amore amore, amore amore
Amore amore
Amore
Amore amore, amore amore
Amore amore
Amore

"Ciao, che fai tu da queste parti?
Qui al portone mio.
Se aspettavi qualcuno non significa che sia io,
E′ una bella serata questa di primavera,
E ti senti sicuro di non perdere mai".
Amore, ti ho trovato un giorno sotto casa
E mi hai detto: "Senti io non penso ormai che a te
Dimmi solo se hai voglia di un momento insieme a me
O io possa sparire adesso, una foglia che alza il vento".

Amore amore, amore amore
Amore amore
Amore
Amore amore, amore amore
Amore amore
Amore

Amour

(Avec Riccardo Cocciante)

Amour
Amour amour, amour amour
Amour amour
Amour

Un soir de fête en mai
Toi et un ami à moi
Qui cherchait des mots sur les conversations des gens.
Tu étais belle à faire mal
À en rester sonné
Cette fois-là, ce premier jour où je t'ai vue par hasard,
Amour, je t'ai appelé le lendemain à la maison
Et je t'ai dit : "Excuse-moi, je ne voulais pas te déranger"
Mais hier tu n'as pas souri, tu n'as pas dit un mot
Et je veux entendre ta voix
Et sentir ton souffle.

Amour amour, amour amour
Amour amour
Amour
Amour amour, amour amour
Amour amour
Amour

"Salut, qu'est-ce que tu fais par ici ?
Là à ma porte.
Si tu attendais quelqu'un, ça ne veut pas dire que c'est moi,
C'est une belle soirée cette soirée de printemps,
Et tu te sens sûr de ne jamais perdre."
Amour, je t'ai trouvée un jour devant chez toi
Et tu m'as dit : "Écoute, je ne pense plus qu'à toi maintenant
Dis-moi juste si tu as envie d'un moment avec moi
Ou si je peux disparaître maintenant, une feuille que le vent soulève."

Amour amour, amour amour
Amour amour
Amour
Amour amour, amour amour
Amour amour
Amour