Текст и перевод песни Mosh36 - Meine beste Freundin

Meine beste Freundin

Leider traf die Faust auf den Tisch auch dein Gesicht
Es tut mir leid, ob du's glaubst oder nicht
Eine Frau so wie dich hat, jemand wie ich eigentlich nicht verdient
Doch ich will nicht, dass du denkst, ich hätte dich nicht geliebt
Oft war's zu viel für mich
Mir hab'n die Worte gefehlt und jetzt verlier' ich dich
Ich hab' gemerkt, ich war zu dumm um zu seh'n
Zu jung um zu versteh'n, wir sind schon viel zu weit gelaufen
Um jetzt noch umzudreh'n denn ich schiebe Film
Und frag' mich, sind wir, wenn wir uns das nächste Mal seh'n, fremd?
Sag' nichts, ob das ein nein bedeutet?
Leg' auf, frag nicht. du warst die eine Freundin
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich sitz' im Regen auf 'ner Bank und weiß jetzt
Ich nehm' mein Leben in die Hand, weil hier reden nicht mehr langt
Heute steh' ich meinen Mann
Muss mir Fehler eingesteh'n, weil ich nur Leere in mir fand
Ja, die Wege hier sind lang, Mann lernt jeden Tag dazu
Ich muss mir eingesteh'n, Keine war wie du
Und ich hoffe, dir geht's gut
Füll' jetz allein die letzen Seiten in dem Buch
Seitdem du weg bist, träum' ich nachts wie ich verzweifelt nach dir such'
Wenn ich sag' mach's gut, würd' gern sagen bis demnächst
Doch dafür, ist es leider schon zu spät
Weißt du noch, wir ging'n gemeinsam diesen Weg
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Es ist nicht mehr selbstverständlich, du bist nicht mehr greifbar
Und letztendlich sitz' ich allein da
Was gestern nicht so weit war, scheint heute unerreichbar
Ja ich weiß, dass es nicht leicht war
Seitdem du weg bist, weiß ich jede Nacht, wenn ich einschlaf'
Morgen ist wieder so ein scheiß Tag
Kein'n Plan hoffe nur, du erreichst was du willst
Und P.S, bleib wie du bist
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey

Ma meilleure amie

Malheureusement, le poing a frappé la table et ton visage aussi
Je suis désolé, que tu le crois ou non
Une femme comme toi, quelqu'un comme moi ne le méritait pas vraiment
Mais je ne veux pas que tu penses que je ne t'ai pas aimée
Souvent, c'était trop pour moi
Les mots me manquaient et maintenant je te perds
J'ai réalisé que j'étais trop stupide pour voir
Trop jeune pour comprendre, on est allé beaucoup trop loin
Pour faire demi-tour maintenant, parce que je me fais des films
Et je me demande, serons-nous étrangers la prochaine fois qu'on se verra ?
Ne dis rien, est-ce que cela signifie non ?
Raccroche, ne demande pas. Tu étais la seule amie
Je n'ai jamais voulu te voler ton sourire - non
Je n'ai jamais voulu que tu aies honte de moi - non
Je voulais juste que tu saches que ton homme n'a pas un cœur de pierre
Juste un putain de problème avec lui-même - hey
Je n'ai jamais voulu te voler ton sourire - non
Je n'ai jamais voulu que tu aies honte de moi - non
Je voulais juste que tu saches que ton homme n'a pas un cœur de pierre
Juste un putain de problème avec lui-même - hey
Je suis assis sur un banc sous la pluie et je sais maintenant
Je prends ma vie en main, parce que parler ne suffit plus
Aujourd'hui, je me tiens droit
Je dois admettre mes erreurs, parce que je n'avais que du vide en moi
Oui, les chemins sont longs ici, on apprend chaque jour
Je dois l'admettre, aucune n'était comme toi
Et j'espère que tu vas bien
Remplis maintenant seule les dernières pages du livre
Depuis que tu es partie, je rêve la nuit que je te cherche désespérément
Quand je dis au revoir, j'aimerais dire à bientôt
Mais pour ça, il est malheureusement trop tard
Tu te souviens, on a parcouru ce chemin ensemble
Je n'ai jamais voulu te voler ton sourire - non
Je n'ai jamais voulu que tu aies honte de moi - non
Je voulais juste que tu saches que ton homme n'a pas un cœur de pierre
Juste un putain de problème avec lui-même - hey
Je n'ai jamais voulu te voler ton sourire - non
Je n'ai jamais voulu que tu aies honte de moi - non
Je voulais juste que tu saches que ton homme n'a pas un cœur de pierre
Juste un putain de problème avec lui-même - hey
Ce n'est plus une évidence, tu n'es plus tangible
Et finalement, je suis assis là, tout seul
Ce qui hier n'était pas si loin, semble aujourd'hui inaccessible
Oui, je sais que ce n'était pas facile
Depuis que tu es partie, je sais chaque soir en m'endormant
Que demain sera encore une journée de merde
Aucun plan, j'espère juste que tu atteindras ce que tu veux
Et P.S., reste comme tu es
Je n'ai jamais voulu te voler ton sourire - non
Je n'ai jamais voulu que tu aies honte de moi - non
Je voulais juste que tu saches que ton homme n'a pas un cœur de pierre
Juste un putain de problème avec lui-même - hey
Je n'ai jamais voulu te voler ton sourire - non
Je n'ai jamais voulu que tu aies honte de moi - non
Je voulais juste que tu saches que ton homme n'a pas un cœur de pierre
Juste un putain de problème avec lui-même - hey