Текст и перевод песни Moska - Ainda

Ainda

Ainda que seja perda de tempo fixar meu pensamento em você
Ainda que meu coração dispare toda vez que eu diga: "pare de me bater"
E mesmo que o silêncio me apavore e
Que o encontro só demore a acontecer
Ainda que a flor na sua boca não esteja no momento de colher
Bem-vinda, amiga
Aonde vamos beber?
A vida ainda brinda nosso amanhecer
Ainda que o desejo esteja preso na cadeia do desprezo que você me dá
Ainda que a saudade do futuro te contemple atrás do muro, estou lá
E mesmo que a viagem prometida seja só uma mordida no meu calcanhar
Ainda que a única saída seja tratar da ferida que ficou no seu lugar
Bem-vinda, amiga
Aonde vamos beber?
A vida ainda brinda nosso amanhecer
Ainda que a nuvem seja apenas de fumaça, toda graça é cristal
Ainda que o amor seja de graça, a pobreza me abraça no final
E mesmo que o caminho seja sonho,
Pesadelo tão medonho... eu vou dormir
Ainda que eu pareça tão tristonho, d
E nada me envergonho... não vou fugir
Bem-vinda, amiga
Aonde vamos beber?
A vida ainda brinda nosso amanhecer
Nosso amanhecer...

Encore

Même si c'est une perte de temps de fixer mon esprit sur toi
Même si mon cœur se met à battre la chamade chaque fois que je dis : "arrête de me frapper"
Et même si le silence me terrifie et
Que la rencontre ne tarde qu'à arriver
Même si la fleur dans ta bouche n'est pas prête à être cueillie
Bienvenue, mon ami
Où allons-nous boire ?
La vie nous offre encore notre aube
Même si le désir est enfermé dans les chaînes du mépris que tu me portes
Même si le souvenir du futur te contemple derrière le mur, je suis là
Et même si le voyage promis n'est qu'une morsure à mon talon
Même si la seule issue est de soigner la blessure qui est restée à ta place
Bienvenue, mon ami
Où allons-nous boire ?
La vie nous offre encore notre aube
Même si le nuage n'est que de la fumée, toute grâce est cristal
Même si l'amour est gratuit, la pauvreté m'embrasse à la fin
Et même si le chemin est un rêve,
Cauchemar si horrible... je vais dormir
Même si je parais si triste, d'
Et je n'ai pas honte... je ne vais pas fuir
Bienvenue, mon ami
Où allons-nous boire ?
La vie nous offre encore notre aube
Notre aube...