Текст и перевод песни Motohiro Hata - Mr. HOBBYLESS

Mr. HOBBYLESS

バカがつくほど
ソノことばっかり考えて
カメラも 釣りも 旅行だって
何も入る余地などない

気づいたら好きになってたのさ
借りものじゃない
ただひとつの愛の世界

僕は君がいてくれたら
もうそれだけでいい
他に何もいらないから
君だけいればいい

ちょっと盛り上がり
お近づきになれたつもりになり
かと思えば また
素っ気なく あしらわれ 深みにはまってく

無理矢理に好きになるものじゃない
飽きたりしない
ただひとつの愛を捧ぐ

僕は君がいてくれたら
もうそれだけでいい
他に替えはきかないから
絶対 君がいい

気づいたら好きになってるのさ
終わりは来ない
ただひとつの愛の世界

僕は君がいてくれたら
もうそれだけでいい
他に何もいらないから
君だけいればいい

他に何もいらないから
君だけいればいい

Mr. HOBBYLESS

Je suis tellement bête
Que je ne pense qu'à ça
La photographie, la pêche, les voyages
Il n'y a pas de place pour autre chose

Je me suis rendu compte que j'étais tombé amoureux de toi
Ce n'est pas quelque chose d'emprunté
C'est le seul monde d'amour que je connais

Si tu es là pour moi
C'est tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai besoin de rien d'autre
Toi seule, c'est tout ce que je veux

On s'échauffe un peu
On pense se rapprocher
Et puis, on se retrouve
À nouveau ignoré, froid, et on s'enfonce dans le désespoir

On ne peut pas forcer l'amour
Il ne se lasse pas
Je te donne tout mon amour

Si tu es là pour moi
C'est tout ce dont j'ai besoin
Il n'y a pas d'autre choix
C'est toi que je veux absolument

Je me suis rendu compte que j'étais tombé amoureux de toi
Il n'y a pas de fin
C'est le seul monde d'amour que je connais

Si tu es là pour moi
C'est tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai besoin de rien d'autre
Toi seule, c'est tout ce que je veux

Je n'ai besoin de rien d'autre
Toi seule, c'est tout ce que je veux