Текст и перевод песни Motohiro Hata - Q & A

Q & A

傷付けるためそれとも守るため
この手はあるの？って
簡単なQ＆A
わかってるはずだって
ステレオで天使と悪魔
白黒裏表
どう転ぶのかなんてもう紙一重で
抱きしめ合ったりして
寂しさもおぼえて
またもつれていくよ
ささやきが頭の中
繰り返し響いている

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
憎んで憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく君は手を差し出せるか？

誰かの幸せどこかでひるがえって
誰かの不幸せ
急に怖くなって傍観していたって
運命は変わらないよ
曖昧なまま放置すれば
確かに楽だけど

あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
何も感じなくなるよりはマシじゃない

ささやきが消える
答えならもうここにある

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
愛して憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく人は手を差し出せるか？

Q & A

To hurt or to protect me
For what do you have this hand
A simple Q&A
You must know that
Angels and demons in stereo
Black and white
How it'll turn out is just a hair's breadth away
Embracing each other
Loneliness also comes to mind
Once again, it takes me
The whispers in my head
Repeating themselves

To love and to love
To connect is your instinct
No matter the sacrifice, no matter the pain
To hate and to hate
Either way, what is desired
Is the same: love
Can you lend a hand without hesitation?

Someone's happiness fluttered somewhere
Someone's unhappiness
Suddenly becoming scared, standing idly by
Fate will not change
If you leave it ambiguous
It's certainly easier, but

To struggle and to struggle
What is being questioned is true nature
No matter what facts you are confronted with
Moaning and moaning
Even hatred can be turned inside out
In other words, it's the same: love
It's better than feeling nothing

The whispers disappear
The answer is here

To love and to love
To connect is your instinct
No matter the sacrifice, no matter the pain
Moaning and moaning
Even hatred can be turned inside out
In other words, it's the same: love
To struggle and to struggle
What is being questioned is true nature
No matter what facts you are confronted with
To love and to hate
Either way, what is desired
In other words, it's the same: love
Can people lend a hand without hesitation?