Текст и перевод песни Motohiro Hata - Q & A

Q & A

傷付けるためそれとも守るため
この手はあるの？って
簡単なQ＆A
わかってるはずだって
ステレオで天使と悪魔
白黒裏表
どう転ぶのかなんてもう紙一重で
抱きしめ合ったりして
寂しさもおぼえて
またもつれていくよ
ささやきが頭の中
繰り返し響いている

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
憎んで憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく君は手を差し出せるか？

誰かの幸せどこかでひるがえって
誰かの不幸せ
急に怖くなって傍観していたって
運命は変わらないよ
曖昧なまま放置すれば
確かに楽だけど

あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
何も感じなくなるよりはマシじゃない

ささやきが消える
答えならもうここにある

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
愛して憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく人は手を差し出せるか？

Q & A

Est-ce que cette main sert à blesser ou à protéger ?
C'est une simple question, n'est-ce pas ?
Un Q & A facile.
Tu devrais le savoir.
L'ange et le démon en stéréo.
Noir et blanc, recto verso.
Tout est tellement fragile, on ne sait jamais comment ça va tourner.
On se serre dans les bras, on se blottit.
On se souvient de la solitude.
On se retrouve, on se mélange.
Le murmure résonne sans cesse dans ma tête.
Il ne cesse de résonner.

Je t'aime, je t'aime.
C'est l'instinct qui nous lie.
Quel que soit le sacrifice, la douleur que cela implique.
Je te hais, je te hais.
Quoi qu'il en soit, ce que je désire,
C'est le même, c'est l'amour.
Peux-tu me tendre la main sans hésiter ?

Le bonheur de quelqu'un d'autre, un jour, il se retourne.
Le malheur de quelqu'un d'autre,
Tout à coup, j'ai peur, je reste un observateur.
Le destin ne change pas.
Si on laisse tout en suspens, dans le flou,
C'est sûr, c'est plus facile.

Je me débat, je me débat.
C'est ta nature qui est interrogée.
Quelle que soit la vérité, celle qui te confronte.
Je me lamente, je me lamente.
La haine, au fond,
C'est le même, c'est l'amour.
C'est mieux que de ne rien ressentir.

Le murmure s'éteint.
La réponse est ici, elle est là.

Je t'aime, je t'aime.
C'est l'instinct qui nous lie.
Quel que soit le sacrifice, la douleur que cela implique.
Je me lamente, je me lamente.
La haine, au fond,
C'est le même, c'est l'amour.
Je me débat, je me débat.
C'est ta nature qui est interrogée.
Quelle que soit la vérité, celle qui te confronte.
Je t'aime, je te hais.
Quoi qu'il en soit, ce que je désire,
C'est le même, c'est l'amour.
Peux-tu me tendre la main sans hésiter ?