Текст и перевод песни Motohiro Hata - 夕凪の街

夕凪の街

夕凪の街で 不意にバスを降りたんだ
大好きだった君と暮らした街

神社まで続く 桜並木の途中で
君によく似た誰かを見つけたから

あれからずっと 振り返ってばかり すぐに結びついてしまうよ
海猫の声が遠く響いた 彼等はどこへ向かうつもりだろう

あの日も空を見上げて つないでた手は ほどけて
さよならもうまく言えないままで 僕らは途切れたんだ

潮騒が 胸の鼓動 掻き消していった
もう聞こえない 思い出の中でしか

これからきっと 君以上に 好きな人になんて出会えない
止まったまま 動けない影が 暮れてく夕陽に形を変えるだけ

ありもしない羽をイメージして 飛べたら君に会えるって
今でもこんな夢みたいなこと 考えてしまうんだよ

あの日の空を重ねて 届かない手を 伸ばして
つぶやいた僕のさよなら 君にも 聞こえているのかい

夕凪の街で 不意にバスを降りたんだ
大好きだった君と暮らした街

Ville au coucher de soleil

J'ai descendu le bus soudainement dans la ville au coucher de soleil
La ville où nous vivions ensemble, toi que j'aimais tant

Au milieu de l'allée de cerisiers qui mène au sanctuaire
J'ai trouvé quelqu'un qui te ressemblait beaucoup

Depuis ce jour, je n'ai cessé de regarder en arrière, je m'y retrouve facilement
Le cri de la mouette résonne au loin, où vont-ils donc ?

Ce jour-là aussi, nous avons regardé le ciel, nos mains jointes se sont séparées
Nous n'avons pas pu dire au revoir correctement, nous nous sommes séparés

Le bruit des vagues a effacé les battements de mon cœur
Je ne l'entends plus, seulement dans mes souvenirs

Je ne rencontrerai jamais quelqu'un que j'aimerai plus que toi
L'ombre immobile ne peut pas bouger, elle ne fait que changer de forme au soleil couchant

Je m'imagine des ailes que je n'ai pas, si je pouvais voler, je pourrais te retrouver
Je rêve encore de choses comme ça

Superposant le ciel de ce jour-là, j'ai tendu la main, mais elle n'a pas pu atteindre
Mon au revoir murmuré, tu l'as entendu ?

J'ai descendu le bus soudainement dans la ville au coucher de soleil
La ville où nous vivions ensemble, toi que j'aimais tant