Текст и перевод песни Motohiro Hata - LOVE LETTER

LOVE LETTER

おはよう おやすみ おかえり ただいま
一体どれだけ口にしてきたんだろう
ごめんね ありがとう 好きだよ さよなら
一体どれだけ言えずに来たんだろう

大抵のことは曖昧なまま
答えを出せずにいる
でもひとつだけ わかったこと
ずっと一人じゃなかったってこと

君の朝に 僕の夜に
届く手紙 地平線も超えて
愛しい人 大事な場所 続いてるの
そこまでこの声は聞こえますか

夕映え 三日月 雨露 木漏れ日
一体どれだけ忘れてきたんだろう
一緒に見た虹 あの日の眩しさ
どうして こんなに覚えているんだろう

どうしようもない 寂しさの中
過ぎ去ってく今日がある
今ひとつずつ こぼさないように
それでも明日へまた向かえるなら

僕の朝に 君の夜に
廻る光 オーロラも超えて
愛しい人 大事な場所 包み込むよ
いつでも その声は聞こえるから

惑う日々に 薫る風に
揺れる光 懐かしい温もり
愛しい人 大事な場所 抱きしめるよ

君の朝に 僕の夜に
届く手紙 地平線も超えて
愛しい人 大事な場所 続いてるの
そこまでこの声は聞こえますか

LOVE LETTER

Good morning, good night, welcome home, I’m back
I wonder how many times we’ve said those words
Sorry, thank you, I love you, goodbye
I wonder how many times we haven’t been able to say them

Most things remain unclear
I can't find the answers
But there is one thing I've come to understand
I've never been alone

To you in the morning, to me at night
The letter reaches, beyond the horizon
My sweetheart, my precious place, it will continue
Can you hear my voice that far?

Sunset, crescent moon, dew, sunlight filtering through the leaves
I wonder how many of those I’ve forgotten
The rainbow we saw together, that dazzling day
I wonder why I remember those so vividly

In this unbearable loneliness
Today, too, will pass me by
Now, I will go on, one step at a time, without spilling anything
If I can just face tomorrow again

To me in the morning, to you at night
The circling light, beyond the aurora
My sweetheart, my precious place, I will wrap you in my embrace
You can always hear my voice, my darling

On days of doubt, in the fragrant breeze
The flickering light, the warmth of nostalgia
My sweetheart, my precious place, I will hold you in my arms

To you in the morning, to me at night
The letter reaches, beyond the horizon
My sweetheart, my precious place, it will continue
Can you hear my voice that far?