Текст и перевод песни Motohiro Hata - LOVE LETTER

LOVE LETTER

おはよう おやすみ おかえり ただいま
一体どれだけ口にしてきたんだろう
ごめんね ありがとう 好きだよ さよなら
一体どれだけ言えずに来たんだろう

大抵のことは曖昧なまま
答えを出せずにいる
でもひとつだけ わかったこと
ずっと一人じゃなかったってこと

君の朝に 僕の夜に
届く手紙 地平線も超えて
愛しい人 大事な場所 続いてるの
そこまでこの声は聞こえますか

夕映え 三日月 雨露 木漏れ日
一体どれだけ忘れてきたんだろう
一緒に見た虹 あの日の眩しさ
どうして こんなに覚えているんだろう

どうしようもない 寂しさの中
過ぎ去ってく今日がある
今ひとつずつ こぼさないように
それでも明日へまた向かえるなら

僕の朝に 君の夜に
廻る光 オーロラも超えて
愛しい人 大事な場所 包み込むよ
いつでも その声は聞こえるから

惑う日々に 薫る風に
揺れる光 懐かしい温もり
愛しい人 大事な場所 抱きしめるよ

君の朝に 僕の夜に
届く手紙 地平線も超えて
愛しい人 大事な場所 続いてるの
そこまでこの声は聞こえますか

LOVE LETTER

Bonjour, bonne nuit, bienvenue, je suis de retour
Combien de fois ai-je dit ces mots ?
Désolé, merci, je t'aime, au revoir
Combien de fois ai-je hésité à les dire ?

La plupart du temps, je reste vague
Je n'arrive pas à trouver les mots
Mais une chose est sûre
Je n'ai jamais été seul.

Dans ton matin, dans ma nuit
Une lettre t'atteint, traversant l'horizon
L'être aimé, l'endroit important, ils continuent
Ma voix te parvient-elle jusqu'à là ?

Coucher de soleil, croissant de lune, rosée, soleil à travers les arbres
Combien de choses ai-je oubliées ?
L'arc-en-ciel que nous avons vu ensemble, l'éblouissement de ce jour-là
Pourquoi me souviens-je si bien ?

Au milieu de la solitude impuissante
Les jours passent
Je ne veux pas laisser tomber une seule larme
Si je peux quand même aller de l'avant demain.

Dans mon matin, dans ta nuit
La lumière tourne, au-delà des aurores boréales
L'être aimé, l'endroit important, je t'enveloppe
Ta voix me parvient toujours.

Dans les jours incertains, dans le parfum du vent
La lumière vacille, une chaleur familière
L'être aimé, l'endroit important, je te serre dans mes bras.

Dans ton matin, dans ma nuit
Une lettre t'atteint, traversant l'horizon
L'être aimé, l'endroit important, ils continuent
Ma voix te parvient-elle jusqu'à là ?