Текст и перевод песни Motohiro Hata - ダイアローグ・モノローグ

ダイアローグ・モノローグ

廻る時計の針に
はじかれた君はひとり
打ち付ける人波
憧れは脆く砕け散ったよね

あの日 ぽつりと漂うはぐれた雲に
明日を重ねていた

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
君はただもがいていた
特別じゃない なにものでもない
自分を突きつけられて
君は探した 君をもう一度

相変わらずの街に
今でも僕はひとり
でも悪いことばかりじゃなかったよ
失くしたものもあるけど

空にぽつりと「大丈夫」とつぶやいた
間違いなんてないんだ

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
僕はまだもがいてるけど
いつか君が刻んだ時間が
確かに息づいている
変えられるんだ 痛みは強さに

思うように 思うようには
生きられない でも世界は
君をきっと待っているから
今の僕が刻んだ時間も
静かに紡がれてゆく
どんな未来も乗り越えられるよ

Dialogue - Monologue

L'aiguille de l'horloge qui tourne
Tu as été repoussé, seul
La foule qui s'abat sur toi
Ton rêve s'est brisé en mille morceaux, n'est-ce pas ?

Ce jour-là, le nuage flottant qui s'est égaré
J'y ajoutais demain

Vivre comme je le veux, vivre comme je le veux
Dans ce monde où l'on ne peut pas vivre comme on veut
Tu te débattais juste
Tu n'es pas spécial, tu n'es rien de spécial
Tu te voyais toi-même
Tu cherchais, tu cherchais toi-même à nouveau

La ville est toujours la même
Je suis toujours seul
Mais ce n'est pas que des mauvaises choses
J'ai perdu des choses, mais

J'ai murmuré "Tout va bien" dans le ciel
Il n'y a pas de mauvais

Vivre comme je le veux, vivre comme je le veux
Dans ce monde où l'on ne peut pas vivre comme on veut
Je me bats encore, mais
Le temps que tu as gravé un jour
Respire vraiment
Tu peux changer, la douleur se transforme en force

Vivre comme je le veux, vivre comme je le veux
On ne peut pas vivre comme on veut, mais le monde
T'attend sûrement
Le temps que j'ai gravé aussi
Se tisse tranquillement
Tu peux surmonter n'importe quel avenir