Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Buna Kaçmak N'eylesin

Buna Kaçmak N'eylesin

Sevmek denen bir denizde doğmuşum
Buna kaçmak n'eylesin.
Ekmeğime, içkime koymuşum seni
Sıkıntıma, özlemime koymuşum seni
Karışmışsın düşlerime, umutlarıma
Gündüzüme, geceme koymuşum seni.
Ben sevmenin ustasıyım
Ummanın
Beklemenin
Taşa tohum ekmenin.
Ben sövmenin ustasıyım
Biriktire, biriktire yeraltı gölü.
Buna gülmek n'eylesin.
Gömdüm güzel günlerimi özlem topraklarına
Öyle çok bağırdım ki sağırlıklara
Öyle çok çektim ki ayrılık acısını
Korkar oldu acı benden.
Ne bu şarkı o şarkı
Ne bu dünya o dünya.
Günler geçmiş köprülerin üstünden
Yüzler korkuluklarda
Bırakmışım postumu kaç bin yıl ötelerde
Bir gözüm yarın yarın
Bir gözüm dün dün şaşı
Bu şaşkınlık böyle sürer sevdiğim
Bu karanlık sürdükçe.
Söz: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL

Que faire pour échapper à cela

Je suis né dans une mer appelée amour
Que faire pour échapper à cela.
Je t'ai mis dans mon pain, dans ma boisson
Je t'ai mis dans mon chagrin, dans mon désir
Tu t'es mêlé à mes rêves, à mes espoirs
Je t'ai mis dans mon jour, dans ma nuit.
Je suis le maître de l'amour
De l'espoir
De l'attente
De planter des graines sur la pierre.
Je suis le maître de la malédiction
Accumuler, accumuler un lac souterrain.
Que faire pour rire de cela.
J'ai enterré mes beaux jours dans la terre de la nostalgie
J'ai tellement crié aux sourds
J'ai tellement souffert de la douleur de la séparation
La douleur a eu peur de moi.
Ni cette chanson, ni cette autre
Ni ce monde, ni l'autre.
Les jours ont passé sur les ponts
Les visages sont sur les balustrades
J'ai laissé ma peau il y a des milliers d'années
Un œil sur demain, demain
Un œil sur hier, hier, je suis surpris
Cette surprise continue comme ça, mon amour
Tant que cette obscurité dure.
Paroles: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL