Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Erzurumdan Çevirdiler Yolumu

Erzurumdan Çevirdiler Yolumu

Erzurum′dan çevirdiler yolumu
Jandarmalar bağladılar kolumu aman kolumu
Ne bağlarsın çavuş benim kolumu
Ben bilirim karakolun yolunu aman yolunu
Elleri koynunda kınalı gelin, adalı gelin
Başının yazması oyalı gelin, sevdalı gelin
Toplanıp da bölük bölük geldiler
Ciğerimi delik delik deldiler aman deldiler
Benim burda olduğumu bildiler
Yüregimi delik delik deldiler aman deldiler
Elleri koynunda kınalı gelin, adalı gelin
Başının yazması oyalı gelin, sevdalı gelin

Ils m'ont détourné de mon chemin d'Erzurum

Ils m'ont détourné de mon chemin d'Erzurum
Les gendarmes m'ont lié les bras, mon amour, mes bras
Pourquoi me lierais-tu les bras, sergent ?
Je connais le chemin du poste de police, mon amour, le chemin
Avec ses mains dans son sein, une mariée au henné, une mariée insulaire
Avec le voile sur sa tête, une mariée au point de croix, une mariée amoureuse
Ils se sont rassemblés et sont venus en rangs serrés
Ils ont déchiré mon cœur, mon amour, déchiré
Ils ont appris que j'étais là
Ils ont déchiré mon cœur, mon amour, déchiré
Avec ses mains dans son sein, une mariée au henné, une mariée insulaire
Avec le voile sur sa tête, une mariée au point de croix, une mariée amoureuse