Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Hayat

Hayat

Düşlerin sığındığı evvel zaman içinde
Hasadını bekleyen boş bir ekinmiş hayat.
Gerçeği perdeleyen bin bir yalan içinde
Kimi gün zeytin dalı,kimi gün kinmiş hayat.
Rüyalar can verirken hasretin pençesinde
Baykuşlar bayram eder ayrılık bahçesinde
Oysa aşk denen dilin en kırgın lehçesinde
Bazen dertli bir abdal bazen miskinmiş hayat.
Sevda ağır yaralı şifa yok deseler de
Ömre mezardan öte sefa yok deseler de
Dostluklar defnedildi vefa yok deseler de
Meğer Zülfikâr kadar mertmiş, keskinmiş hayat.
Söz: Yavuz DOĞAN

La Vie

Dans le temps ancien où les rêves trouvaient refuge,
La vie était un champ vide attendant la moisson.
Dans une myriade de mensonges voilant la vérité,
Parfois un rameau d'olivier, parfois de la haine était la vie.
Alors que les rêves donnaient vie dans les griffes de la nostalgie,
Les hiboux célébraient leurs fêtes dans le jardin de la séparation,
Cependant, dans le dialecte le plus déchirant de la langue appelée amour,
Parfois un fou chagrin, parfois paresseux était la vie.
Même si on dit que l'amour est gravement blessé, qu'il n'y a pas de remède,
Même si on dit qu'il n'y a pas de bonheur autre que la tombe pour la vie,
Même si on dit que les amitiés ont été enterrées, qu'il n'y a pas de loyauté,
Il s'avère que la vie était aussi vraie et tranchante que Zülfikâr.
Paroles : Yavuz DOĞAN