Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Suskun

Suskun

Sözlerine gücüm yetmez
Gülüşüne can dayanmaz
Nefes gider kanım akmaz
Yaralı, suskun yüreğimde
Yorgun düşen gözlerime
Bir parçacık yüzün gülmez
Bu sevdaya gücün yetmez
Yaralı, suskun yüreğinle.
Zaman aralığında bir kadın sevdim
Yüreğim üşümüş
Yüreğim yorgun
Yüreğim kimsesiz.
Ve kimsesizliğin ortasında bir kadın...
Sen değimliydin,yorgun gecelerde yorganı başına çekip,
Hıçkırıklara boğulan.
Sen değimliydin sevgili kaderini çatlamış duvarların,
Soğuk yüzüne vurup kahırlanan.
Hep baharlara kızardın,
En çok ta sonbahara.
Bizi bir yaprak gibi savurduğu için birde rüzgara.
İhanetinin ardından kaç bahar geçti bilmiyorum ama,
Ben hala senin o kızgın olduğun baharları yaşıyorum.
En çok ta sonbaharı...
Bir çocuk saflığında sevmek
Acıtmadan dokunabilmek,saklayabilmek seni.
En çocuksu korkularıyla birlikte
Senden başka hiçbir kadının olmadığı
Ve olmayacağı bir yürekte seni öldürmek
Ağlamak ardından bir çocuk saflığında
Ölebilmek senin için, ölmek senin için.
Zaman geçer ölüm gelir
Saklı kalır hayallerim
Kan kusar gülüşlerim
Yaralı suskun yüreğimle
Yağmur olup aksam sana
Her düşümden versem sana
Damla damla gözyaşım var
Yaralı suskun yüreğimde.
Söz: Recep Erdoğan

Silent

Your words are beyond my power
Your smile is unbearable
I can't breathe, my blood won't flow
A wounded, silent heart
In my tired eyes
A single piece of your face doesn't smile
This love is beyond your power
With your wounded, silent heart.
During a space in time, I loved a woman
My heart has grown cold
My heart is tired
My heart is lonely.
And in the middle of loneliness, there's a woman...
Wasn't it you, who would pull the blanket over your head on tired nights,
Drowning in hiccups?
Wasn't it you, my love, whose fate was determined by cracked walls,
And who despaired at the cold reality of it?
You always resented spring,
And especially autumn.
For rustling leaves that swirled us like wind.
I don't know how many springs have passed since you betrayed me,
But I still live through those springs that you used to resent.
Especially autumn...
To love with the innocence of a child
To be able to touch, protect, and keep you safe.
With the most childish fears
In a heart where there is no other woman but you
And there will be none
To cry after you with the innocence of a child
To be able to die for you, to die for you.
Time passes, and death comes
My dreams remain hidden
My laughter vomits blood
With my wounded, silent heart
I will fall like rain at dusk
I will give you every drop of my dreams
I have a river of tears
With my wounded, silent heart.
Lyrics: Recep Erdoğan