Текст и перевод песни Muniek Staszczyk - Edith Piaf (Artyści muszą...)

Edith Piaf (Artyści muszą...)

Edith Piaf wyje z bólu na swoim głodzie
Wszyscy tańczą, lecz nikt jej tutaj nie słucha
Na parkiecie panują twarde poglądy
Wolisz czyste wakacje czy brudne rządy?

Zgłupkowany świat bredzi coś, bredzi
Strzępy i odpady, śmieci z sieci

Ja służę tak społeczeństwu, że mu wcale nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że rutynę burzę mu tu
Ja służę tak społeczeństwu, że mu właśnie nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że nie muszę, kiedy muszę, o tak
Właśnie o tak, tak

Nikt mnie nie zna na świecie, tylko tutaj w tym bajzlu
Jestem totalnie swojski, podrzędnie polski
Słowo jednak czasami jest nieśmiertelne
I dlatego artyści zawsze muszą być wolni

Zgumkowany świat ciszy chce, ciszy
Nikt jej tutaj jednak już nie słyszy

Ja służę tak społeczeństwu, że mu właśnie nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że rutynę burzę mu tu
Ja służę tak społeczeństwu, że mu wcale nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że nie muszę, kiedy muszę, o tak

Właśnie o tak, tak
Właśnie o tak
Właśnie o tak, tak
Właśnie o tak
Właśnie o tak, tak
Właśnie o tak
Właśnie o tak, tak

Edith Piaf (Artists have to...)

Edith Piaf wails in anguish of her hunger
Everyone is dancing, but no one listens
On the dance floor reign hard opinions
Do you prefer clean vacations or dirty regimes?

The foolish world babbles, babbles on
Bits and pieces, rubbish from the net

I serve society so well that I don't serve it at all
I serve society so well that I break its routines right here
I serve society so well that I don't serve it at all
I serve society so well that I don't have to when I do, oh yes
Oh yes, yes

No one knows me in the world, only here in this dump
I am completely native, second-rate Polish
But sometimes the word is immortal
And that's why artists must always be free

The idealized world wants silence, silence
But no one hears it here anymore

I serve society so well that I don't serve it at all
I serve society so well that I break its routines right here
I serve society so well that I don't serve it at all
I serve society so well that I don't have to when I do, oh yes

Oh yes, yes
Oh yes
Oh yes, yes
Oh yes
Oh yes, yes
Oh yes
Oh yes, yes