Текст и перевод песни Mzlff - Бумажный самолёт

Бумажный самолёт

Цепью из сообщений летать
По миру мил человеку никак
В понимании других - пелена

Не теряя слов, каждый раз понимал всех
Через шум проводов, и на свет
Одинок автор, он из тех
Опечаленных что улыбнется и туче
Пути в цифровом лабиринте, шоссе
Плетется ищет друзей
Путь идет вброд в социальной сети, где
Чем меньше героев, тем благополучней
В стол безобразное
Не нравится что, мало букв
И есть всего тридцать три способа
Высказать столько эмоций, что не может вслух
И эта боль, копится в авторе
С кем не делится, всем не понять
И рисуя в блокнот свой последний сюжет
Идет к смерти, с заявкой в друзья

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Он перебрав сотни эпитетов, кто есть кто
Снова не полезет в карман, ибо не подобрать ему слов
В телеграммах и твиттерах столько сюжетов, историй
Что уже и не до своих, в паутине застрявший
Морально издохший и всем недовольный
Не автор, а горе

Спорить, не станет, но едва ли виноват
Попав не зная, в сеть паучьих лап
Понимая что другим наплевать

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Полгода в поисках, лишь многоточие
Полгода в поисках нескольких строчек
Полгода прожито лишь ради той
Чей образ не видел, но знает что точно
Переболеть, мол, пережди
Это не соткано так, это Ким
Он да постарел в своем теневом городе
Но за ним, еще найдутся поля для строки
И пускай это призрачно, но как есть
Ты в его сердце, а значит ты здесь
Это самая малость, но будто кроме еще что-то осталось

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Paper Plane

To fly through the world with a chain of messages
Is no way for a man in other people's perception - a veil
In other people's understanding - a veil

Without losing words, each time I understood everyone
Through the noise of wires, and into the light
The author is lonely, he's one of those
Sad people who'll smile at a cloud
Paths in the digital labyrinth, highways
Weaving, seeking friends
The path goes astray in the social network, where
The fewer heroes, the better off
Into the desk, the ugliness
What I don't like is that there are not enough letters
And there are only thirty-three ways
To express so many emotions that I can't out loud
And this pain, accumulates in the author
Who doesn't share with anyone, no one can understand
And drawing his last plot in a notebook
He goes to death, with a friend request

And if everyone can't see him again
One last time the telegraph sparrow will send tidings, but
So that no one can read them
He will fly away, spreading his wings like a paper plane
And if everyone can't see him again
One last time the telegraph sparrow will send tidings, but
So that no one can read them
He will fly away, spreading his wings like a paper plane

Having sorted through hundreds of epithets, who's who
I won't reach into my pocket again, for I can't find the words
There are so many stories in telegrams and twitters
That I don't even get to my own, stuck in the web
Morally exhausted and dissatisfied with everyone
Not an author, but grief

I won't argue, but I'm hardly to blame
Having fallen, unknowingly, into the web of spider's legs
Realizing that other people don't care

And if everyone can't see him again
One last time the telegraph sparrow will send tidings, but
So that no one can read them
He will fly away, spreading his wings like a paper plane
And if everyone can't see him again
One last time the telegraph sparrow will send tidings, but
So that no one can read them
He will fly away, spreading his wings like a paper plane

Six months of searching, just an ellipsis
Six months of searching for a few lines
Six months lived only for that one
Whose image I haven't seen, but I know for sure
Get over it, they say, wait it out
This isn't woven like that, it's Kim
He has grown old in his shadow city
But behind him, there are still fields for a line
And even if it's ghostly, but as it is
You are in his heart, so you are here
This is the smallest thing, but it's as if something else remains besides

And if everyone can't see him again
One last time the telegraph sparrow will send tidings, but
So that no one can read them
He will fly away, spreading his wings like a paper plane
And if everyone can't see him again
One last time the telegraph sparrow will send tidings, but
So that no one can read them
He will fly away, spreading his wings like a paper plane