Текст и перевод песни Márcio Faraco - Apesar da Escuridao

Apesar da Escuridao

Lha, que linda
De noite na praça
Quando ela passa no ar
Fazendo sombra no chão
Revela, disfarça, brilhando de graça

A lua traz a luz de lá
Como se fosse no céu o espelho de Iemanjá
Refletindo o calor que o sol daqui não me dá

Vem acordar, meu violão
Que é dia, que é dia
Apesar da escuridão

Vagalume apagou, coruja voltou a dormir
O galo cantou adiantado
Tudo isso porque meu violão sem querer
Fez o dia amanhecer errado

Quando o silêncio então
Puser tudo em seu lugar
Eu vou sonhar acordado

Malgré l'obscurité

Oh, comme tu es belle
La nuit sur la place
Quand tu passes dans l'air
Faisant de l'ombre au sol
Tu révèles, tu camouffles, brillant de grâce

La lune apporte la lumière d'ailleurs
Comme si c'était dans le ciel le miroir d'Yemanjá
Réfléchissant la chaleur que le soleil d'ici ne me donne pas

Viens te réveiller, mon violon
C'est le jour, c'est le jour
Malgré l'obscurité

La luciole s'est éteinte, la chouette est retournée dormir
Le coq a chanté trop tôt
Tout cela parce que mon violon, sans le vouloir
A fait le jour se lever de travers

Quand le silence alors
Remettra tout à sa place
Je vais rêver éveillé