Текст и перевод песни Márcio Faraco - Quo vadis

Quo vadis

Quo vadis
(Márcio Faraco)

Cai mais um escondido no fundo do poço
O povo festeja em alvoroço
O pavor na cara do cretino
Condenado já quase sem destino
Só mais um minuto aqui na terra
A fera é um morto insepulto
Acuada no centro da festa
Nem reage mais aos insultos
Só respira o ar que lhe resta

Lá vai arrastada a carcaça de luxo
Um soldado exibe a pistola de ouro
A bota de couro, troféu do menino
E mesmo a camisa vermelha de guerra
Vai ser arrancada expondo seu bucho
O furo letal, o corte no peito
Em tempo real, a morte, o feito
Na foto do outro com o moribundo
Sorrindo pro iPhone, postando pro mundo

A cara de espanto
Contrasta com a dança de felicidade da cidade livre
É a sopa indigesta da humanidade
Feita de crime, vingança e abuso
Sobra o meu sentimento confuso
Pra aquela cena que não esqueci
Do tapa na cara de um homem ferido
Que mesmo bandido, ali era um homem
Um homem ferido, uma vida

¿Por que caminas, humanidad
A pasos largos, para tras?
Quiero avanzar, pero no puedo
¡Y me pregunto adónde vas!

Quo vadis

Quo vadis
(Márcio Faraco)

Encore un homme caché au fond du puits
Le peuple célèbre avec enthousiasme
La peur sur le visage de l'idiot
Déjà condamné, presque sans destin
Plus qu'une minute ici sur terre
La bête est un mort non enterré
Acculée au centre de la fête
Elle ne réagit plus aux insultes
Elle ne respire que l'air qui lui reste

Voici qu'on traîne la carcasse luxueuse
Un soldat exhibe son pistolet en or
La botte en cuir, le trophée du garçon
Et même la chemise rouge de guerre
Sera arrachée pour exposer son ventre
Le trou fatal, la coupure à la poitrine
En temps réel, la mort, l'exploit
Sur la photo de l'autre avec le mourant
Souriant pour l'iPhone, postant pour le monde

Le visage d'étonnement
Contraste avec la danse de la joie de la ville libre
C'est la soupe indigeste de l'humanité
Faite de crime, de vengeance et d'abus
Il reste mon sentiment confus
Pour cette scène que je n'ai pas oubliée
De la gifle sur le visage d'un homme blessé
Qui, même bandit, était un homme
Un homme blessé, une vie

¿Por que caminas, humanidad
A pasos largos, para tras?
Quiero avanzar, pero no puedo
¡Y me pregunto adónde vas!