Текст и перевод песни Melissa Mars - Je fais peur aux garçons

Je fais peur aux garçons

Dans l'amphi assise sur un banc
Je m'ennuie je suis au dernier rang
J'ai envie de caresser la peau
De celui qui me tourne le dos

Des pensées me trant la tête
Insensées elles me grisent et m'entêtent
Lui parler à la sortie du cours
Le toucher l'embrasser je suis pour

Mais il paraît que je fais peur aux garçons
Je leur plais mais ils se posent des questions
Il paraît que je fais peur aux garçons
C'est un fait même si je trouve que c'est con
Même si je trouve que c'est con

J'imagine nos deux corps sur la plage
Mes copines seraient vertes de rage
Très coquines elles ont toutes repéré
Son vieux jean et son look négligé

C'est raté je l'ai laissé partir
Un pavé dans la mare du désir
Pas osé attirer son regard
L'embrasser dans un coin du couloir

Mais il paraît que je fais peur aux garçons
Je leur plais mais ils se posent des questions
Il paraît que je fais peur aux garçons
C'est un fait même si je trouve que c'est con
Même si je trouve que c'est con
Je sais pas commencer les histoires
C'est comme ça on peut pas tout savoir
Dans la rue je marche sous la pluie
J'ai pas vu que lui m'avait'suivie

Il paraît que je fais peur aux garçons
C'est un fait même si je trouve que c'est con
Même si je trouve que c'est con.

Boys Are Scared of Me

Sitting on a bench in the lecture hall
I'm bored, I'm in the back row
I want to caress the skin
Of the one who has his back to me

Thoughts are racing through my head
Foolish they make me dizzy and stubborn
Talk to him after class
Touch him, kiss him, I'm up for it

But apparently I scare the boys
They like me, but they have questions
Apparently I scare the boys
It's a fact, even if I find it dumb
Even if I find it dumb

I imagine our two bodies on the beach
My girlfriends would be green with rage
Very naughty, they have all spotted
His old jeans and his casual look

Too bad I let him go
A stone in the pond of desire
Didn't dare catch his eye
Kiss him in a corner of the hallway

But apparently I scare the boys
They like me, but they have questions
Apparently I scare the boys
It's a fact, even if I find it dumb
Even if I find it dumb
I don't know how to start stories
It's like that, you can't know everything
I'm walking in the street in the rain
I didn't see that he was following me

Apparently I scare the boys
It's a fact, even if I find it dumb
Even if I find it dumb.