Текст и перевод песни Melissa Mars - Pleurer en silence

Pleurer en silence

Les poissons ne pleurent pas
Ou alors ça ne se voit pas
Peut-être nagent-ils dans leurs larmes?
C'est un chagrin qui a du charme

Ca s'ignore comment la tristesse?
Comment cacher ce qui nous blesse?
A ceux qui demandent si ça va
On peut pas répondre ça va pas

Et personne ne sait consoler
Un vague à l'âme trop singulier
Ils vous répondent ça va passer
Mais moi je sais que ça va rester!

Pleurer... en silence
Quand l'orgueil s'en mêlent
Faut que je reste belle
On me regarde

Alors j'aurai mal en silence
Et je crierai sans faire de bruit
Il faut que je rie il faut que je danse
Je voudrais pas que ma douleur s'ennuie

Et personne ne sait consoler
Un vague à l'âme trop singulier
Ils vous répondent ça va passer
Mais moi je sais que ça va rester!

Pleurer... en silence
Quand l'orgueil s'en mêlent
Faut que je reste belle
On me regarde

Les poissons ne pleurent pas
Ou alors ça ne se voit pas
Peut-être nagent ils dans leurs larmes?
C'est un chagrin qui a du charme

Crying in Silence

Fish don't cry
Or at least it doesn't show
Maybe they swim in their tears?
A grief that has its charm

How do you ignore the sadness?
How do you hide what hurts you?
To those who ask if you're okay
You can't answer, you're not okay

And no one knows how to comfort
A unique soul in the doldrums
They tell you it will pass
But I know it will stay!

Crying... in silence
When pride gets in the way
I have to stay beautiful,
They're watching me

So I'll hurt in silence
And I'll scream without making a sound
I have to laugh, I have to dance
I don't want my pain to get bored

And no one knows how to comfort
A unique soul in the doldrums
They tell you it will pass
But I know it will stay!

Crying... in silence
When pride gets in the way
I have to stay beautiful,
They're watching me

Fish don't cry
Or at least it doesn't show
Maybe they swim in their tears?
A grief that has its charm