Текст и перевод песни Marko Lasić-Nered - Srce Vatreno

Srce Vatreno

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

E, yo, ekipo, da pozdravimo igrače,
Sa tribina kada ćuješ navijače,
Kad se pjesma ori, srce kuca jače,
U boj za Hrvatsku i igrače!

Iz daleka kao jeka tebi nose me
Povici jer stadion je pun, a nas na stotine,
Kažem volim te i sada bodre te,
Neke ljubavi su vječne, zato molim te,
K'o one godine do pobjede nas vodite!
Srce vatreno u grudima k'o molitve,
Sada kuca jaće i k'o da vrijeme stat če...

Kad vodimo pa bodrimo te napadače,
Minute puno znaće
A samo nebo dat će ono što nam treba
Pa da poslije skupa s nama plaće...
Dani traju krače uz naše navijače,
I nebo gori, svi zajedno kadnas vide znat če...

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

Halo, ljudi, ajmo, kažem nema predaje,
Igra se do kraja, kada krene nema beda,
Jer tisuču srca na tribini sad k'o jedno je,
Malo vas je, malo vas je, štać-svejedno je!

Da li znate da vas prate naše misli tamo,
I da svako dijete sanja da ga prvi damo
Baklje gore kao želje s tribine, ajmo
Ponovo po ono što je naše, kažu, još odavno.

I samo pusti da te vodi navijaća pjesma,
Kao vjetar neka nosi vas do prvog mjesta,
Tako brzo kao što nas spaja autocesta
Ili jlubav koju nose skupa brat i sestra...

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

Blazing Heart

Fields of white and red, Croatia,
Your crest reminds me, that I love you.
Play for her, our beloved one,
May it beat more, that blazing heart!...

Hey, man, let's greet the players,
When you hear the fans from the stands,
When the song sounds, the heart beats faster,
To the battle for Croatia and the players!

From far away like an echo, carrying me
Yells because the stadium is full, and there are hundreds of us,
I say I love you and support you now,
Some loves are eternal, so please
Like those years, lead us to victory!
A blazing heart in the chest like prayers
Now beats faster and as if time will stop...

When we lead, we encourage you, attackers,
Minutes will mean a lot
And only the sky will give us what we need
So pay us back later...
Days go by faster with our fans
And the sky burns, together, when they see us, they will know...

Fields of white and red, Croatia,
Your crest reminds me, that I love you.
Play for her, our beloved one,
May it beat more that, BLAZING HEART!...

Hey, guys, come on, I'm saying there's no surrender,
Play till the end, when it starts there's no trouble,
Because a thousand hearts in the stands are now as one,
You're few, you're few, what does it matter!

Do you know that our thoughts follow you there,
And that every child dreams that we are the first ones to give it
Torches burn like wishes from the stands, come on
Again, for what is ours, they say, since long ago.

And just let the fans' song guide you
Like the wind may it carry you to first place,
As fast as the highway that connects us
Or love that a brother and sister carry together...

Fields of white and red, Croatia,
Your crest reminds me, that I love you.
Play for her, our beloved one,
May it beat more that, BLAZING HEART!...