Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - Whiskey

Whiskey

My family's always been in whiskey
It's a simple honest way to earn a dime
The only trouble's been my Uncle Sam now
He been trying to collect taxes all the time

Now this ain't no ordinary Chevy
The motor and suspension ain't the same
Whiskey as you know is very heavy
And getting through is what they call the game

It's a dark and rainy night
But my engine's running right
And I hope to get to Memphis before dawn
Yeah and if I make it through
Gonna save what I have to
It ain't healthy running whiskey very long

Three hundred miles from home to Memphis
There's a dozen men along the way
Never stop and let 'em do no looking
Yeah, that was what my pappy used to say

It's a dark and rainy night
But my engine's running right
And I hope to get to Memphis before dawn
Yeah and if I make it through
Gonna save what I have to
It ain't healthy running whiskey very long

Du-du-du de-de-de

Oh there's three hundred miles from home to Memphis
And Susan says she don't want me to go
She said, now honey don't take chances
Ah love I want to keep you, don't you know

It's a dark and rainy night
But my engine's running right
And I hope to get to Memphis before dawn
Yeah and if I make it through
Gonna save what I have to
It ain't healthy running whiskey very long

Du-du-du de-de-de

Whiskey

Ma famille a toujours été dans le whisky
C'est un moyen simple et honnête de gagner sa vie
Le seul problème, c'est mon oncle Sam maintenant
Il essaie de prélever des impôts tout le temps

Ce n'est pas une Chevy ordinaire
Le moteur et la suspension ne sont pas les mêmes
Le whisky, comme tu le sais, est très lourd
Et arriver à destination, c'est ce qu'on appelle le jeu

C'est une nuit sombre et pluvieuse
Mais mon moteur tourne bien
Et j'espère arriver à Memphis avant l'aube
Oui, et si j'y arrive
Je vais économiser ce que je peux
Ce n'est pas sain de faire du trafic de whisky pendant longtemps

Trois cents miles de chez moi à Memphis
Il y a une douzaine d'hommes en chemin
Ne t'arrête jamais et ne les laisse pas regarder
Oui, c'est ce que mon papa disait

C'est une nuit sombre et pluvieuse
Mais mon moteur tourne bien
Et j'espère arriver à Memphis avant l'aube
Oui, et si j'y arrive
Je vais économiser ce que je peux
Ce n'est pas sain de faire du trafic de whisky pendant longtemps

Du-du-du de-de-de

Oh, il y a trois cents miles de chez moi à Memphis
Et Susan dit qu'elle ne veut pas que j'y aille
Elle a dit, maintenant, mon chéri, ne prends pas de risques
Ah, mon amour, je veux te garder, tu sais

C'est une nuit sombre et pluvieuse
Mais mon moteur tourne bien
Et j'espère arriver à Memphis avant l'aube
Oui, et si j'y arrive
Je vais économiser ce que je peux
Ce n'est pas sain de faire du trafic de whisky pendant longtemps

Du-du-du de-de-de