Текст и перевод песни Nick & Simon - Heideweg

Heideweg

Voorover gebogen het gevecht met de wind
Kijk naar het eindeloze, het pad dat ik fietste als kind
Voor dat jij het weet ben je weer waar je was
Met je zelf gekafte boeken, vraag jij jezelf af
Hoor jij bij het koren of sluit jij je aan bij het kaf
Voordat jij het weet, voel jij weer hoe zwaar het was

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heidеweg en weer terug
Mеt z′n mannengedrag en dat elke dag

Een hele periode die van meerdere primeurtjes
Van het stiekeme roken tot de kus, het verschiert en van terug
Voor dat jij het weet het eerste gebroken hart

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heideweg en weer terug
Met z'n patsergedrag, morgen weer een dag

Het is een lange weg
Van Praag, New York naar Amsterdam
Vanaf de heideweg
Zie jij nog net hoe hij de eerste afslag nam
Kijk hem rijden dan

Kijk hem, zie hem daar gaan
De rest van zijn leven lijkt mijlenver bij hem vandaan
Achteraf wist hij pas, dat juist op dat moment de rest begonnen was

Heather Way

Bent over fighting the wind
Looking at the endless horizon, the path I took when I was a kid
Before you know it, you'll be right back where you started
With your self-edited books, you ask yourself
Do you belong with the wheat or do you join the chaff
Before you know it, you'll feel how heavy it was once again

Look at him, hear him sigh
He rides away from you to Heather Way and back again
With his manly ways and every day

A whole period consisting of a few first experiences
From smoking on the sly to the kiss, the makeup and the breakups
Before you know it, your heart is broken for the first time

Look at him, hear him sigh
He rides away from you to Heather Way and back again
With his braggart behavior, tomorrow is just another day

It's a long way
From Prague, New York to Amsterdam
From Heather Way
You can just about see him taking the first exit
Watch him riding

Look at him, see him go
The rest of his life seems miles away
In hindsight, he only realized that the rest was just beginning at that moment