Текст и перевод песни Nicky Lee - 別說

別說

緯來戲劇台「New Heart嶄新的心」片頭曲

終於能笑著跟你互相問候
終於還是做你所謂的朋友
我把我放在最後 說不出圖什麼 但就是假裝不了對你冷漠

別說 還想我 那會放大了我 心中最後一點寂寞
別說 還愛我 那會摧毀了我 保持著距離的理由

現在我的心又因你而難過
現在你的心卻因他而難受
你把我放在最後 說不出為什麼 但就是拒絕不了你的請求

別說 還想我 那會放大了我 心中最後一點寂寞
別說 還愛我 那會摧毀了我 保持著距離的理由

我沒有你以為那麼的灑脫 不是愛或不愛都能隨口說

現在我的心又因你而難過
別說 還想我 那會放大了我 心中最後一點寂寞
別說 還愛我 那會摧毀了我 跟你分開以後 唯一讓我堅強的理由
因為你的心不只為我溫柔

Don't Say

Latent Drama TV "New Heart" opening title theme

I can finally smile and greet you like old friends,
I can finally be the so-called friend you ask for.
I put myself last and cannot say why, but I can't pretend to be indifferent towards you.

Don't say you miss me, for it will sharpen the last shred of loneliness in my heart,
Don't say you still love me, for it will destroy the reason I keep my distance.

Now my heart is hurting again because of you,
But your heart is aching for someone else.
You put me last and can't explain why, yet you can't turn down my requests.

Don't say you miss me, for it will sharpen the last shred of loneliness in my heart,
Don't say you still love me, for it will destroy the reason I keep my distance.

I'm not as carefree as you think. It's not like I can say I love or don't love you at the drop of a hat.

Now my heart is hurting again because of you,
Don't say you miss me, for it will sharpen the last shred of loneliness in my heart,
Don't say you still love me, for it will destroy the only reason why I'm strong after we parted.
Because your heart isn't just gentle towards me.