Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Arrivederci

Arrivederci

Pe nu me dì ca te ne vaie pe sempe
Me dici arrivederci e nun me dici addio
Vuò ancora lusingà 'stu core mio
Ca tanto tiempo ta perdutu già
Arrivederci
È na parola ca me fa suffrì
Arrivederci
È l'urdema buscia ca me vuò dì
E vattenne, anima mia
Lusingannima accussì
Nun 'o vvì ca sto murenno
Nun me fa' cchiu assaie murì
Arrivederci
Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè
Ma pe te fa cuntenta
Io dico arrivederci appriesso a te
No, nun mo dì che cierchi 'o vero ammore
Tu cierchi 'e fa sultanto a vita 'e na signora
E io ca te pozzo da sultanto 'o core
Nun tengo manco 'o core 'e te fermà
E vattenne, anima mia
Lusingannima accussì
Nun 'o vvì ca sto murenno
Nun me fa' cchiu assaie murì
Arrivederci
Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè
Ma pe te fa cuntenta
Io dico arrivederci appriesso a te

Au revoir

Tu ne me dis pas que tu pars pour toujours
Tu me dis au revoir et non adieu
Tu veux à nouveau flatter ce cœur qui est mien
Car j'ai déjà perdu tellement de temps
Au revoir
C'est un mot qui me fait souffrir
Au revoir
C'est le dernier mensonge que tu veux me dire
Et va-t'en, mon âme
Tu me flattes comme ça
Tu ne vois pas que je suis en train de mourir
Ne me fais pas souffrir davantage
Au revoir
Tu veux dire que nous ne devrions plus nous voir
Mais pour te rendre heureuse
Je te dis au revoir à mon tour
Non, ne dis pas que tu cherches le véritable amour
Tu cherches seulement à mener une vie facile
Et moi qui ne peux t'offrir que mon cœur
Je n'ai même pas le cœur de te retenir
Et va-t'en, mon âme
Tu me flattes comme ça
Tu ne vois pas que je suis en train de mourir
Ne me fais pas souffrir davantage
Au revoir
Tu veux dire que nous ne devrions plus nous voir
Mais pour te rendre heureuse
Je te dis au revoir à mon tour