Текст и перевод песни Noga Erez - KIDS (Against The Machine)

KIDS (Against The Machine)

We look back at the lasers targeting both of us
Hot bubbling, pot bubbling, they're hating us
Pacing down the streets, pacing down the streets
Peace is dead, now rest in peace (one, two)

Speak now, no bullshit-talking, gotta be now
No preconditions, gotta move fast
Take a seat, grab a pan, spread the map out
Do it now, big time
It's your big time, remember '67? Now forget that
Remember 9-fucking-11? Now restrain that
Get your head-fact sharp around the present
Speak now, speak now

Speak now, deadline, September 2020
You wanted more, but you already had way too many
You've been naughty boys now y'all naughty men, gutty men
Gut feeling is no fucking plan (no)
Got any plans? (No), got a strategy? (No)
Got a budget?
Guess we can all shake our hands on it
Any final words? (Hmm, no), okay

Kids that never grow old
Mom's heart 'bout to explode
All tumbling, all stumbling
Pacing down the streets
Left-right-left, left-right-left
Who's blaming, who's blaming who?
Pacing down the streets
Peace is dead, now rest in peace

I might snap like a rubber glove
Peace to the peace, yeah
Deuces, go and chuck 'em up
Speak from the chest, chin north like an uppercut
It's a great day to be you, and you can't fuck it up
You're the one, got the force for the course
Got the fork for the four-course meal
Place the forcefield 'round the passion

If you wield the weapon, then stash it
P-E-A-C-E be easy
If you queasy with the action
That's sick with the fashion and slick with the caption
"Looking at us from the outside, we look crazy"
Serve it to the ones who need
"Middle East weather dried our brains out definitely" (most definitely)

So far the underdog-role paid us
Joke's on them, they think they played us
No free lessons in this pleasant dream
They put up another scene, and we're all in marching, marching

Kids that never grow old
Mom's heart 'bout to explode
All tumbling, all stumbling
Pacing down the streets
Left-right-left, left-right-left
Who's blaming, who's blaming who?
Pacing down the streets
Peace is dead, now rest in peace

Pacing down the streets
Pacing down the streets

KIDS (Contre la machine)

On regarde en arrière les lasers qui nous visent tous les deux
Chaud bouillonnant, pot bouillonnant, ils nous détestent
Marchant dans les rues, marchant dans les rues
La paix est morte, repose en paix maintenant (un, deux)

Parle maintenant, pas de conneries, il faut le faire maintenant
Pas de conditions préalables, il faut aller vite
Assieds-toi, prends une poêle, déplie la carte
Fais-le maintenant, c'est ton moment
C'est ton moment, tu te souviens de 67 ? Oublie ça maintenant
Tu te souviens du 11 septembre ? Retiens ça maintenant
Aiguisé ton esprit pour le présent
Parle maintenant, parle maintenant

Parle maintenant, échéance, septembre 2020
Tu voulais plus, mais tu en avais déjà trop
Vous avez été de vilains garçons, maintenant vous êtes de vilains hommes, des hommes courageux
L'intuition n'est pas un putain de plan (non)
As-tu des plans ? (Non), as-tu une stratégie ? (Non)
As-tu un budget ?
Je suppose que nous pouvons tous nous serrer la main là-dessus
Des derniers mots ? (Hmm, non), ok

Des enfants qui ne vieillissent jamais
Le cœur de maman est sur le point d'exploser
Tous en train de dégringoler, tous en train de trébucher
Marchant dans les rues
Gauche-droite-gauche, gauche-droite-gauche
Qui accuse, qui accuse qui ?
Marchant dans les rues
La paix est morte, repose en paix maintenant

Je pourrais craquer comme un gant en caoutchouc
La paix à la paix, oui
Des deuces, allez les lancer en l'air
Parle de la poitrine, le menton au nord comme un uppercut
C'est une belle journée pour être toi, et tu ne peux pas la gâcher
C'est toi, tu as la force pour le cours
Tu as la fourchette pour le repas à quatre plats
Place le champ de force autour de la passion

Si tu brandis l'arme, alors range-la
P-A-I-X soit facile
Si tu es malade avec l'action
C'est malade avec la mode et lisse avec la légende
« En nous regardant de l'extérieur, nous avons l'air fous »
Sers-le à ceux qui en ont besoin
« Le temps au Moyen-Orient nous a asséché le cerveau, c'est certain » (très certainement)

Jusqu'à présent, le rôle de l'outsider nous a payé
C'est pour eux, ils pensent qu'ils nous ont joué
Pas de leçons gratuites dans ce rêve agréable
Ils mettent en scène une autre scène, et nous sommes tous en train de marcher, de marcher

Des enfants qui ne vieillissent jamais
Le cœur de maman est sur le point d'exploser
Tous en train de dégringoler, tous en train de trébucher
Marchant dans les rues
Gauche-droite-gauche, gauche-droite-gauche
Qui accuse, qui accuse qui ?
Marchant dans les rues
La paix est morte, repose en paix maintenant

Marchant dans les rues
Marchant dans les rues