Текст и перевод песни Panagiotis Margaris feat. Melina Kana & Dionysis Tsaknis - Glykia Fylaki - Where the Wild Roses Grow

Glykia Fylaki - Where the Wild Roses Grow

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι

Με την πρώτη ματιά, όλα ήρθαν απλά
Σαν είδα στο γέλιο σου φως
Μια σταγόνα στο χιόνι με αίμα
Σε θέλω κι ας είσαι φωτιά και λυγμός

Στο μισό της στιγμής, στο νερό της βροχής
Στο βάθος εκεί, η σιωπή μου μιλάει
Ανθός και αγκάθι φθηνής εποχής
Μ' αντέχω θα δεις στον καιρό που κυλάει

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι

Πώς να διώξω τη λύπη μακριά σου
Της ανάσας μου να σου δώσω την πνοή
Σε τέτοιο καιρό, καραβάκι μικρό
Πώς να σωθείς στων πολλών τη βουή

Εγώ ζω σα σκιά, μη με ψάχνεις εδώ
Ποτάμι θολό που περνάει μπροστά σου
Μην κάνεις το λάθος και μπεις στο νερό
Τη θλίψη για πάντα θα έχεις κοντά σου

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι

Στα μαύρα φτερά της ψυχής μου
Ήρθες και πάλι εδώ να κρυφτείς
Μα ο έρωτας είναι γλυκιά φυλακή
Που δεν την αντέχει στο τέλος κανείς

Μα όσο κι αν θέλεις να μείνεις εδώ
Θα σε πάρω μαζί με οδηγό μου το πάθος
Σ' αυτό το ποτάμι και στον άγριο βυθό
Κι ας το ξέρω πως ήτανε όλα ένα λάθος

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίο

Sweet Prison - Where the Wild Roses Grow

In my veins you are the flame,
The air burns my flesh.
In the uncharted land of love,
Victors, vanquished, and beautiful.

With the first glance, everything came easily,
When I saw the light in your laughter.
A drop of blood in the snow,
I want you, even though you are fire and sorrow.

In the middle of the moment, in the rain water,
Deep down, my silence speaks.
A flower and a thorn of a cheap era,
You will see that I will endure the time that passes.

In my veins you are the flame,
The air burns my flesh.
In the uncharted land of love,
Victors, vanquished, and beautiful.

How can I drive sorrow away from you,
To give you the breath of my breath?
In such a time, a small boat,
How can you be saved from the din of the many?

I live as a shadow, don't look for me here,
A muddy river flowing in front of you.
Don't make the mistake of stepping into the water,
You will have sorrow near you forever.

In my veins you are the flame,
The air burns my flesh.
In the uncharted land of love,
Victors, vanquished, and beautiful.

In the black wings of my soul,
You have come again to hide here.
But love is a sweet prison,
That in the end no one can endure.

But however much you want to stay here,
I will take you with me, guided by my passion,
In this river and in the wild depths,
Even though I know it was all a mistake.

In my veins you are the flame,
The air burns my flesh.
In the uncharted land of love,
Victors, vanquished, and beautiful.