Текст и перевод песни Pascal Obispo - L'Échappée belle

L'Échappée belle

On a eu l′échappée belle
Frôlé l'amour de peu
On a eu l′échappée belle
A jouer avec le feu
Quelques secondes en plus
Mais que seriez-vous devenue
Basculant, éperdue
Avec un inconnu
(Refrain)
Parfois dans son sommeil
Votre corps se réveille
Parfois dans son sommeil
Il ne dort pas
On a eu l'échappée belle
Un sursaut du bon Dieu
On a eu l'échappée belle
Qu′il vous prenne au sérieux
Quelle sensation bizarre...
Quelle émotion inattendue...
Ressentir encore pour vous
Des sentiments perdus
Hein!? Vous n′y croyez plus
Mais y avez-vous cru?
Car vous n'êtes jamais revenue
(Au Refrain)
Si la vie est un jeu
On a failli se perdre de peu
Se manquer au hasard
D′un sentiment bizarre
Non! Vous n'y croyez plus
Mais y avez-vous cru?
Car vous n′êtes jamais revenue
(Au Refrain)

The Beautiful Escape

We had a beautiful escape
Brushed love by a hair's breadth
We had a beautiful escape
Playing with fire
A few more seconds
But what would you have become
Falling head over heels, bewildered
With a stranger
(Chorus)
Sometimes in his sleep
Your body awakens
Sometimes in his sleep
He doesn't sleep
We had a beautiful escape
A sudden awakening from God
We had a beautiful escape
That he takes you seriously
What a strange sensation...
What an unexpected emotion...
Still feeling for you
Lost feelings
Huh!? You don't believe anymore
But did you ever believe?
Because you never came back
(To Chorus)
If life is a game
We almost lost each other by a hair's breadth
Missing each other by chance
Of a strange feeling
No! You don't believe anymore
But did you ever believe?
Because you never came back
(To Chorus)