Текст и перевод песни Pearl Diver - Corrina Pt. 2: Holes in Your Stockings & a Colt '45

Corrina Pt. 2: Holes in Your Stockings & a Colt '45

Midnight powder blue with diamonds in the sizzle of the spoon bowl
Drizzle on the wind-shield reflecting lovers on the stroll and haters in the headlights
A sodium streetlight dwarfed in the belly of a trash-can in the bowels of Fisherman's Wharf
"Corrina! The holes in your damn stockings are beginning to piss me off!"
And I'm locking on to my old John Dillinger complex
In a New York City sort of state of mind... and just wondering if I might find myself on 34th and Vine

Well I took a leek on the bald rear tyre of my old Buick
And wondered if the pressure was as pumped so to speak
As the pounds per square inch in my crack-cocaine cranium
Just considering if the chamber was the linchpin that was temporarily holding us together
Or if my trigger-digit might just blow us apart
Now hand on my heart Corrina
It all just depended on those damn holes in your cheap stockings
Should I just fire it up and head out over the line... and see if I might find myself on 34th and Vine

Well, I saw in the sodium a hint of liquorice
Just dribbling down the side of her mouth
Or maybe she was craving a little something sweet
I said "Corrina, I've gotta treat for you, how do you fancy a hit"
And then I hit her Pop, Pop, Pop, Pop, Pop!
She had five holes in her head the size of those in those damn lily-white stockings
Only now they were decorated with dribble-black and red
So, what can I say?
Corinna's now just a stiff in a trash-can in the bowels of Fisherman's Wharf
And I'm just some filcher in a flop-house just kinda loosening up my spine...
And I'm wondering if I might be able to find myself here on 34th and Vine

Corrina Pt. 2: Trous dans tes bas et un colt '45

Minuit, bleu poudre avec des diamants dans le grésillement du bol de la cuillère
Bruine sur le pare-brise reflétant les amoureux en promenade et les haineux dans les phares
Un lampadaire au sodium nain dans le ventre d'une poubelle dans les entrailles du quai des pêcheurs
"Corrina ! Les trous dans tes foutus bas commencent à me faire chier !"
Et je m'accroche à mon vieux complexe John Dillinger
Dans une sorte d'état d'esprit new-yorkais... et je me demande si je pourrais me retrouver sur 34th et Vine

Eh bien, j'ai jeté un coup d'œil au pneu arrière chauve de ma vieille Buick
Et je me suis demandé si la pression était aussi gonflée, pour ainsi dire
Que les livres par pouce carré dans mon crâne de crack-cocaine
Je me demandais juste si la chambre était la cheville ouvrière qui nous tenait temporairement ensemble
Ou si mon doigt de détente pourrait nous faire exploser
Maintenant, la main sur mon cœur, Corrina
Tout dépendait de ces foutus trous dans tes bas bon marché
Devrais-je juste l'allumer et passer la ligne... et voir si je pourrais me retrouver sur 34th et Vine

Eh bien, j'ai vu dans le sodium une touche de réglisse
Qui coulait juste sur le côté de sa bouche
Ou peut-être qu'elle avait envie d'un petit quelque chose de sucré
J'ai dit "Corrina, j'ai un traitement pour toi, que penses-tu d'un hit"
Et puis je l'ai frappée, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Elle avait cinq trous dans la tête de la taille de ceux dans ces foutus bas blancs comme neige
Sauf qu'ils étaient maintenant décorés de noir et de rouge coulant
Alors, que puis-je dire ?
Corinna n'est plus qu'un cadavre dans une poubelle dans les entrailles du quai des pêcheurs
Et je ne suis qu'un voleur dans un hôtel miteux, juste en train de détendre ma colonne vertébrale...
Et je me demande si je pourrai me retrouver ici sur 34th et Vine