Текст и перевод песни Pedro Andrea - Díselo de una Vez

Díselo de una Vez

Regresa cada año
Rebosante de payasos, trapecistas,
Fieras y demás.
Su carpa roja y blanca
Se levanta en el lugar de siempre.
Un precioso lugar enre montañas
Cerca de la ciudad en la que vive una chica
Que al salir del trabajo
Suele ir a la última función, por las noches.
Y se queda a escuchar hasta el último compás
Que en el número final de la orquesta.
Luego se va.

Se marcha caminando,
Y vuelve a casa tan cansada,
Que se acuesta nada más llegar.
Repasa sus recuerdos uno a uno antes de dormir,
Y se duerme después con el de siempre:
El del músico aquel que nunca la mira.
Ella espera el valor para decirle
Que hace años que va solo por verle.
Quizá mañana pueda dominar su timidez,
Y al fin y de una vez... se atreva.

Quizá en lugar de irse al acabar,
Se quede a hablar con él.
Y aunque a mi me parece
Que ya son muchos mañanas que no llegan,
Quiero confiar en que ella haya encontrado
Ese valor tan esperado,
Antes que el se vaya otra vez.

Tell Him Once and for All

It returns every year,
Overflowing with clowns, trapeze artists,
Animals and the like.
Its red and white tent
Is raised in the same place as always.
A beautiful place among mountains,
Near the city where a girl lives
Who, after leaving work,
Usually attends the last performance at night.
And remains to listen until the last beat
Of the final number of the orchestra.
Then she leaves.

She walks away,
And returns home so tired,
That she goes to bed as soon as she arrives.
She goes through her memories one by one before sleeping,
And falls asleep with the usual one:
That of the musician who never looks at her.
She hopes to find the courage to tell him
That she has been going just to see him for years.
Perhaps tomorrow she can overcome her shyness
And tell him once and for all.

Maybe instead of leaving when it's over,
She can stay and talk to him.
Even though I think
There have already been many tomorrows that never come,
I want to trust that she has found
That long-awaited courage,
Before he leaves again.