Текст и перевод песни Pedro Guerra - Cerca del Amor

Cerca del Amor

Una vez estuvo cerca del amor,
De las alas y el misterio,
De gustarse en el espejo.
Y esa vez no supo nada del dolor

Por las calles y los versos.
Poco a poco fue creyendo
Y el mar la lluvia y los balcones oliendo a jazmín,
Y el libro de los besos y las flores con todo y por ti.
Pero dudó.

Otra vez estuvo cerca del amor
Y las gentes y las caras
No existían ni contaban.
Y esa vez se hizo más fuerte y no dudó
Y las horas encantadas
Ni corrían ni pasaban
Y el mar la lluvia y los balcones oliendo a jazmín,
Y el libro de los besos y las flores con todo y por ti.
Pero lloró.

Cuántas veces cerca,
Cerca del amor.
Casi lo tocó, y lo acarició,
Y casi estuvo cerca
De abrazarlo, y se escapo.
Una vez estuvo cerca del amor,
Si es que estuvo cerca del amor.

Luego fue que estuvo cerca del amor
Y el futuro no pensado
Se hizo enorme y hubo un árbol.
Y esa vez como un ángel no lloró
Y el amor tomó su mano
Y fue un niño, y fue un anciano
Y el mar la lluvia y los balcones oliendo a jazmín,
Y el libro de los besos y las flores con todo y por ti.
Pero temió.

Cuántas veces cerca,
Cerca del amor.
Casi lo tocó, y lo acarició,
Y casi estuvo cerca
De abrazarlo, y se escapo.
Una vez estuvo cerca del amor,
Si es que estuvo cerca del amor.

Cuántas veces cerca,
Cerca del amor.
Casi lo tocó, y lo acarició,
Y casi estuvo cerca
De abrazarlo, y se escapo.
Una vez estuvo cerca del amor,
Si es que estuvo cerca del amor

Si es que estuvo cerca del amor
Si es que estuvo cerca del amor

Près de l'amour

Une fois, j'étais près de l'amour,
Des ailes et du mystère,
De se plaire dans le miroir.
Et cette fois, je ne savais rien de la douleur

Par les rues et les vers.
Petit à petit, j'ai commencé à croire
Et la mer, la pluie et les balcons sentant le jasmin,
Et le livre des baisers et des fleurs avec tout et pour toi.
Mais j'ai douté.

Une autre fois, j'étais près de l'amour
Et les gens et les visages
N'existaient pas et ne comptaient pas.
Et cette fois, je suis devenu plus fort et je n'ai pas hésité
Et les heures enchantées
Ne couraient pas et ne passaient pas
Et la mer, la pluie et les balcons sentant le jasmin,
Et le livre des baisers et des fleurs avec tout et pour toi.
Mais j'ai pleuré.

Combien de fois près,
Près de l'amour.
J'ai presque touché, et caressé,
Et j'ai presque été près
De l'embrasser, et je me suis échappé.
Une fois, j'étais près de l'amour,
Si j'étais près de l'amour.

Puis j'étais près de l'amour
Et l'avenir non pensé
Est devenu immense et il y a eu un arbre.
Et cette fois, comme un ange, je n'ai pas pleuré
Et l'amour a pris ma main
Et j'étais un enfant, et j'étais un vieil homme
Et la mer, la pluie et les balcons sentant le jasmin,
Et le livre des baisers et des fleurs avec tout et pour toi.
Mais j'ai eu peur.

Combien de fois près,
Près de l'amour.
J'ai presque touché, et caressé,
Et j'ai presque été près
De l'embrasser, et je me suis échappé.
Une fois, j'étais près de l'amour,
Si j'étais près de l'amour.

Combien de fois près,
Près de l'amour.
J'ai presque touché, et caressé,
Et j'ai presque été près
De l'embrasser, et je me suis échappé.
Une fois, j'étais près de l'amour,
Si j'étais près de l'amour

Si j'étais près de l'amour
Si j'étais près de l'amour