Текст и перевод песни Pedro Guerra - Espejo

Espejo

Hubo un tiempo pasado y remoto
En que el vidrio angular del espejo
No era el nido en que habita el reflejo
Sino el paso de un mundo hacia otro

Confundido lo humano y divino
Sin saber si es arriba o el suelo
Hasta que un invasor, sin consuelo
Nos ató y condenó a repetirnos

Hay quien dice que un algo que mueve
Como un rasgo, como un balanceo
Una brisa como un hormigueo
Que se niega a imitar ese trueque

Vendrán, vendrán
Pisando las ruinas del pasado que fue
Vendrán, vendrán
Alzando la copa del amanecer
Vendrán, vendrán
Con otra bandera y otra forma de luz
Vendrán, vendrán
Quebrando las formas de la esclavitud

Hay quien siente que hay algo que cambia
Que hay un gesto, una sombra, un latido
El revés que trastoca el sentido
O una mueca rebelde que aguarda

Y en su afán contra el dios de las aguas
Como el frío que vence a los huesos
Desde el fondo del vértigo espejo
Ya se escucha el rumor de sus armas

Vendrán, vendrán
Pisando las ruinas del pasado que fue
Vendrán, vendrán
Alzando la copa del amanecer
Vendrán, vendrán
Con otra bandera y otra forma de luz
Vendrán, vendrán
Quebrando las formas de la esclavitud

Miroir

Il y a eu un temps passé et lointain
Où le verre angulaire du miroir
N'était pas le nid où habite le reflet
Mais le passage d'un monde à l'autre

Confus entre l'humain et le divin
Sans savoir si c'est en haut ou le sol
Jusqu'à ce qu'un envahisseur, sans consolation
Nous attache et nous condamne à nous répéter

Il y a ceux qui disent qu'un quelque chose qui bouge
Comme un trait, comme un balancement
Une brise comme un fourmillement
Qui refuse d'imiter ce troc

Ils viendront, ils viendront
Piétinant les ruines du passé qui fut
Ils viendront, ils viendront
Levant la coupe du lever du soleil
Ils viendront, ils viendront
Avec un autre drapeau et une autre forme de lumière
Ils viendront, ils viendront
Brisant les formes de l'esclavage

Il y a ceux qui sentent qu'il y a quelque chose qui change
Qu'il y a un geste, une ombre, un battement
Le revers qui bouleverse le sens
Ou une grimace rebelle qui attend

Et dans son empressement contre le dieu des eaux
Comme le froid qui vainc les os
Depuis le fond du vertige miroir
On entend déjà le bruit de leurs armes

Ils viendront, ils viendront
Piétinant les ruines du passé qui fut
Ils viendront, ils viendront
Levant la coupe du lever du soleil
Ils viendront, ils viendront
Avec un autre drapeau et une autre forme de lumière
Ils viendront, ils viendront
Brisant les formes de l'esclavage