Текст и перевод песни Pedro Guerra - Ni Todo Lo Contrario

Ni Todo Lo Contrario

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Las heridas me hacen daño,
Los dolores me dan miedo
Y me tengo que morder la lengua
Para no decir te quiero.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Y mantengo el equilibrio
Cuando no me caigo al suelo
Y me tienen que empujar a golpes
Para que diga e quiero.

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.
Y aunque sientas que se mueve
Soy tan sólo lo que miras
Y si tengo que elegir
Elijo lo que crece y me da vida

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

No conozco las respuestas
Voy del suelo a las pasiones
Lo que importa y lo que no me importa
Ya lo cuentan mis canciones

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni Todo Lo Contrario

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.

Ni diable ni lutin,
Ni manquant ni sobre,
Ni froid ni fièvre,
Ni neuf ni usé
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.

Les blessures me font mal,
La douleur me fait peur
Et je dois me mordre la langue
Pour ne pas dire je t'aime.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.

Et je maintiens l'équilibre
Quand je ne tombe pas au sol
Et il faut me pousser à coups
Pour que je dise je t'aime.

Ni diable ni lutin,
Ni manquant ni sobre,
Ni froid ni fièvre,
Ni neuf ni usé
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.
Et même si tu sens que ça bouge
Je ne suis que ce que tu regardes
Et si je dois choisir
Je choisis ce qui grandit et me donne la vie

Ni diable ni lutin,
Ni manquant ni sobre,
Ni froid ni fièvre,
Ni neuf ni usé
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.

Je ne connais pas les réponses
Je vais du sol aux passions
Ce qui compte et ce qui ne me touche pas
Mes chansons le racontent déjà

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Pour celle qui m'aime,
Pour celle qui ne m'aime pas.