Phuc Du - yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì - перевод текста песни на русский

Em nói là em thấy thương, vì cái tính anh hiền

Я сказал, что мне жаль из-за твоего характера.

Biết tim anh trống vắng nên em muốn hiến anh tình

Я знаю, что твое сердце пусто, поэтому я хочу подарить тебе любовь

Rời mấy thằng dân tài chính, với toan tính làm ăn

Оставьте финансистов с намерением заниматься бизнесом

Đổi sang anh là con nhà lính, tính nhà văn

Он солдат, писатель.

Trước anh có nhiều người mến em, nhưng em chưa từng mến họ

У меня и раньше было много людей, которые любили меня, но я никогда не любила их

Người cũ em toàn là mấy con bà chủ này, ông sếp nọ

Все эти дамы - мои бывшие, босс.

Mẹ anh thì cũng là sếp, nhưng mà là xếp bánh mì

Твоя мать - босс, но это хлеб насущный.

Để bán hàng mỗi buổi sáng, sau cái quầy bên bếp nhỏ

Продавать каждое утро, после кухонного прилавка

Nhưng bên anh con tim em mới kêu vang lồng ngực

Но с тобой мое сердце выплескивается из груди

Khi ta trao những ánh mắt nóng hơn viên than hồng rực

Когда мы дарим нашим глазам больше тепла, чем сверкающим углям.

Em hãy tin những nhịp đập, nó chẳng cần phải lừa ai

Поверьте ритмам, они не должны никого обманывать

Để tình vô tư như một trò đùa, và ta là bọn thích đùa dai

Быть беззаботным в шутку, а я тот, кто любит шутить

Anh muốn một cuộc tình dài, như mẹ anh đầy thâm niên

Я хочу долгой любовной связи, как у моей матери, полной старшинства.

Bán bánh mì đầy nhân thịt, như đôi ta đầy nhân duyên

Продавайте хлеб, полный мяса, как будто мы полны благодати

Và chẳng có ai chen vào chia cắt đôi mình tan nát

И никто не пришел и не разделил их на части

Tình này không phải Khắc Việt, chẳng có em khác hay anh khác đâu

Это не вампир, нет ни меня, ни тебя других.

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười

Если бы у меня было десять, я бы дал тебе десять

Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy

Что бы у тебя ни было, я просто беру это.

Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người

Даже если у вас нет миллиарда человек

Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Но для меня ты - единственный на миллиард

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất

Мой муж иногда выглядит неважно.

Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào

Но это всегда будет кто-то, на кого ты сможешь посмотреть

Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh

Я всегда люблю тебя за то, как ты продаешь пирожные.

Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Я не хочу делать перерыв

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

Пусть ее сын продает хлеб-хлеб-хлеб

Lo-lo-lo cho em (cho em)

Позаботься обо мне (ради меня)

Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

Lo-lo-lo cho em (cho em)

Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Nghề của mẹ em là ba chấm, mẹ luôn bảo anh điền là nội trợ

Работа моей матери - это три точки, она всегда говорила мне, чтобы я была домохозяйкой

Để những câu hỏi tại sao luôn vương vấn ở nơi anh

Почему вы всегда задаете вопросы в своем регионе

Chỉ sau này anh nhận ra là có lẽ do ở trong tâm trí

Только позже он понял, что это, вероятно, было связано с тем, что он находился в своем уме

Bán bánh mì chỉ là nghề phụ, với mẹ nghề chính là nuôi anh

Продажа хлеба - это всего лишь подпрофессионализм, у моей мамы основная профессия - растить его

Tâm hồn anh như lò bánh, mẹ chăm chút để giữ lửa

Моя душа подобна пекарне, моя мать заботится о том, чтобы поддерживать огонь.

Cánh cửa tương lai anh mở nhờ bánh mì mẹ chặn giữ cửa

Дверь в будущее он открыл благодаря хлебу, которым его мать загородила дверь

Mẹ làm ra thằng con trai, khéo như mẹ làm pate

Я приготовила сына, такого же вкусного, как паштет.

Vì anh cũng đầy gan dạ, được phết dễ làm người ta mê

Потому что вы полны мужества, вам легко влюблять людей

Anh nung nấu một nồi mơ ước, rủi ro mà chẳng sờn lòng

Он сварил котелок мечтаний, рискнул, не разочаровавшись

Con trai nhà bán hàng ăn, ai lại ngại nước sôi lửa bỏng

Ест сын продавца, который боится кипятка

Mẹ dặn thua gì chứ riêng nghị lực phải hơn chứ không được ngang họ

Что ты скажешь, если тебе придется проиграть, но ты должен быть сильнее их

Mình đâu phải bếp tổ ong để hết than này lại than nọ?

Я же не печка-улей, чтобы у меня кончился уголь?

Em sẽ không thể tìm được từ mồm anh hai chữ chán ngán

Я не смогу найти для тебя двух скучных слов из твоих уст.

Khi mẹ anh 20 năm một việc, đâu bao giờ phàn nàn?

Когда твоей матери было 20 лет, на что она могла жаловаться?

Em sẽ không thể tìm trên người anh trang sức rạng ngời và choáng váng

Я не смогу найти для тебя шикарные и ослепительные украшения

Trước khi anh mua được cho mẹ quầy bánh mới to và sáng loáng

Прежде чем он смог купить своей матери большую и яркую новую пекарню

Nhưng anh lo cho mẹ nhiều không phải anh không lo em

Но я очень беспокоюсь о своей матери, не то чтобы я не беспокоился о тебе

Chỉ là anh là con trai mẹ trước khi là người đàn ông cho em

Просто ты был моим сыном до того, как стал моим мужчиной.

Nếu điều đó em không ngại, thì gọi anh là Hồ Gươm

Если ты не возражаешь, Зови меня Озером Мечей.

Vì đến với anh, em không cần tìm kiếm nữa đâu, hãy đổ luôn

Потому что, приходя ко мне, тебе больше не нужно искать, просто вливайся

Em chưa gặp real love thì để Du cho em thấy

Я не встретил настоящей любви, дай мне увидеть это.

Gây cho em lú, anh là gu cho em lấy

Потому что я Лу, я готов к тому, что ты возьмешь меня с собой.

Anh không thương thì thôi, đã thương anh thương đến suốt đời

Я не люблю тебя, я любил тебя всю оставшуюся жизнь.

Và lời anh như thuốc độc, nên anh sẽ chết nếu nuốt lời

И твои слова подобны яду, так что ты умрешь, если проглотишь свои слова

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười

Если бы у меня было десять, я бы дал тебе десять

Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy

Что бы у тебя ни было, я просто беру это.

Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người

Даже если у вас нет миллиарда человек

Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Но для меня ты - единственный на миллиард

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất

Мой муж иногда выглядит неважно.

Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào

Но это всегда будет кто-то, на кого ты сможешь посмотреть

Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh

Я всегда люблю тебя за то, как ты продаешь пирожные.

Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Я не хочу делать перерыв

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

Пусть ее сын продает хлеб-хлеб-хлеб

Lo-lo-lo cho em (cho em)

Позаботься обо мне (ради меня)

Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

Не волнуйся-не волнуйся-не волнуйся (волнуйся)

Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

Пусть ее сын продает хлеб-хлеб-хлеб

Lo-lo-lo cho em (cho em)

Позаботься обо мне (ради меня)

Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

Не волнуйся-не волнуйся-не волнуйся (волнуйся)

Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло

Em thấy được không nhở?

Ты это видишь?

Không cần lo-lo gì

Не нужно беспокоиться.

Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve

Просто ло-ло-ло-ло ве

Em thấy được không nhở?

Ты это видишь?

Không cần lo-lo gì

Не нужно беспокоиться.

Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve, yeah

Просто ло-ло-ло-ло ве, да

Phuc Du - yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

Текст и перевод песни Phuc Du - yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

Альбом