Текст и перевод песни Porchy feat. Oxxxymiron - Earth Burns

Earth Burns

Been broke since I left home
Had to do some deep shit just to get close
Blottin′ dope on the block, going on these shows
Had to cut some friendships, I got cold
But fuck holding a grudge
No
I ain't rubbing a smudge
Everybody makes mistakes, and regrets will hold you back
I guess that it′s best we grow up
I ain't trynna leave no one behind, I wanna see
Everybody progress, even my enemies
Trying to purify my mind, I got the energy
To shift your emotions and leave you with good memories
But this shit is hard mentally
Feels like my career is in jeopardy
Especially now that I'm expertly
Building my legacy
Writing melodies flows, and you′re testing me
I got the recipe stoned
But still feel stupid selling music to my own
Fam, I hate this world
But I got to survive
Money makes the world go round
Until the whole earth burns out
So get ready, set, go
Got a tight team, family were loyal to the bone
And we are going heavy - spreading love and music around the globe
I won′t waste time with anybody until they show me dough
Value my work more than a perk and a smirk
See I follow my word, I never lurk in the dirt
Going berserk, I never shirk when I murk
Got comedy quirk, but I can hurt with a verse
So you better reverse
Before you judge me for worse
I see the blood on your shirt
And we ain't ever conversed
I′m seein' dollars convert
And this will never revert
So fuck closed minded slur
I can always exert my ways
Until I′m heard
And I'm giving my belly desert
You will see me splurt on a track
Like I′m aiming for first
Place in a race, I'm the shit, you ain't even a turd
Make the mistake of playing games and you will never return
Change your ways
Because you could end it you are dependent on the life that you lead
Make those gains
Cause war is coming
So you better be ready for heavy heat
OK
They ain′t slowing down and I ain′t getting left back
I hold it down
Imma keep going peak
Steadily keeping going up until they see me, yeah
So keep watching me
Keep watching me
Oh I can do this properly
Money from the word go no monopoly
See I'm gonna keep on coming up and they ain′t stopping
Ooo
Had to make a change
In the way I behaved
I was getting held back
Sniffing memos away from the rage that I gain
Along the way it was pain
That I finally forgave
I let it fade
Yeah
(Money makes the world go around)
Yea-yea
(But I gotta survive)
We're out of control
But fuck slowing down
You see, money makes the world go round
Until the whole Earth burns out
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет,
Только точный момент, точка во тьме наедине с собою,
Точно одиночный пикет.
У кого-то волчий билет, нож в сапоге.
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве.
У кого-то Porsche в гараже,
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове.
Сядь удобней, жми на "play", я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, shot′ы, джин, портвейн —
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne.
Я был на грани, там рая нет, и я ходил по краю как краевед.
За первою вторая, за этою — штрафная, ещё одна, МDMA, и края нет.
Не Прометей, а хоть и печени нет, но Зевес прохо приковал.
Сиди дома, гони на хуй тёлок, твори —
Так сказал мне поэт Лёха Никонов.
Меня не было год, я паниковал, что на каникулах мой слог поник, упал,
Но я вернулся назад и я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо.
И отныне ни грамма нам, а я б уже был богаче,
Если б филки не промотал.
Big business, а твой договор,
Как диплом у Киркорова — филькина грамота.
У нас всё впереди, хотя мы смертны и нас тоже ждут неудачи.
Смотри, я такой же неудачник как ты,
Только чуть повезучее и чуть побогаче.
Мы не dream, но мы team.
Кому не по пути, тот в родные вернётся пенаты.
Летим, хоть за мной косяков было больше,
Чем за вожаком перелётных пернатых.
Я завел не туда, этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался,
И да, я и сам не скончался едва, зная,
Чья в том вина, что наш путь истончался.
Кто бы что ни вводил,
Тут повстанцев Восток а там санкции Запад, — клади.
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом,
Над пространствами сна, на хуй транквилизатор.
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар.
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out

La Terre brûle

J'étais fauché en quittant la maison,
J'ai dû faire des trucs louches juste pour m'en sortir.
Dealer de la dope au coin de la rue, faire ces concerts,
J'ai dû couper des liens, je suis devenu froid.
Mais j'en veux pas,
Non,
Je ressasse pas le passé.
Tout le monde fait des erreurs, et les regrets te retiennent en arrière.
Je suppose qu'il vaut mieux qu'on grandisse,
J'essaie de ne laisser personne derrière moi, je veux voir
Tout le monde progresser, même mes ennemis.
J'essaie de purifier mon esprit, j'ai l'énergie
De changer tes émotions et de ne te laisser que de bons souvenirs.
Mais c'est dur mentalement,
J'ai l'impression que ma carrière est en danger,
Surtout maintenant que je construis
Mon héritage.
J'écris des mélodies, des flows, et tu me testes ?
J'ai la recette, défoncé,
Mais je me sens toujours stupide de vendre ma musique à ma propre
Famille, je déteste ce monde,
Mais je dois survivre.
L'argent fait tourner le monde
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle.
Alors prépare-toi, c'est parti,
J'ai une équipe solide, une famille fidèle jusqu'à la moelle,
Et on y va fort - on répand l'amour et la musique autour du globe.
Je ne perdrai pas mon temps avec qui que ce soit tant qu'on me montrera pas l'argent.
J'accorde plus de valeur à mon travail qu'à un avantage ou un sourire narquois.
Tu vois, je suis ma parole, je ne me cache pas dans la boue.
Je deviens fou furieux, je ne me défile jamais quand je tue.
J'ai un côté comique, mais je peux faire mal avec un couplet.
Alors tu ferais mieux de faire marche arrière
Avant de me juger pour le pire.
Je vois le sang sur ta chemise
Et on ne s'est jamais parlé.
Je vois des dollars se convertir
Et ça ne reviendra jamais en arrière.
Alors au diable les insultes bornées,
Je peux toujours imposer mes choix
Jusqu'à ce qu'on m'entende.
Et je donne à mon ventre le désert,
Tu me verras jaillir sur une piste
Comme si je visais la première
Place dans une course, je suis le meilleur, t'es même pas une merde.
Fais l'erreur de jouer à des jeux et tu ne reviendras jamais.
Change ton fusil d'épaule
Parce que tu pourrais bien tout finir, tu dépends de la vie que tu mènes.
Fais ces gains,
Parce que la guerre arrive,
Alors tu ferais mieux d'être prêt pour une chaleur intense.
OK,
Ils ne ralentissent pas et je ne vais pas me laisser distancer.
Je tiens bon,
Je vais continuer à progresser,
Continuer à monter jusqu'à ce qu'ils me voient, ouais.
Alors continue à me regarder,
Continue à me regarder,
Oh, je peux le faire comme il faut.
De l'argent dès le départ, pas de monopole.
Tu vois, je vais continuer à monter et ils ne vont pas m'arrêter.
Ooo,
J'ai dû changer
Ma façon de me comporter.
On me retenait,
Je reniflais des mémos pour échapper à la rage que j'accumule.
En cours de route, c'était la douleur
Que j'ai finalement pardonnée.
Je l'ai laissée s'estomper,
Ouais.
(L'argent fait tourner le monde)
Ouais-ouais
(Mais je dois survivre)
On a perdu le contrôle,
Mais on s'en fout de ralentir.
Tu vois, l'argent fait tourner le monde
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle.
La nuit est tombée, lambeaux de feu, il n'y a ni futur, ni passé,
Juste le moment présent, un point dans l'obscurité seul avec soi-même,
Comme un pic solitaire.
Certains ont un laissez-passer pour l'enfer, un couteau dans la botte.
D'autres n'ont qu'un sou en poche à Yoshkar-Ola.
Certains ont une Porsche au garage,
Mais moi seul, j'ai l'esprit léger, un mode de vie sain en tête.
Assieds-toi confortablement, appuie sur "play", je vais te raconter combien de temps j'ai bu, sers-moi
De la vodka, de l'alcool, un cocktail, des shots, du gin, du porto -
Je ne boirai que si tu verses de l'eau comme Wayne.
J'étais au bord du gouffre, il n'y a pas de paradis là-bas, et j'ai marché sur le fil du rasoir comme un expert.
Après le premier verre, le deuxième, puis un troisième, MDMA, et il n'y a pas de fin.
Je ne suis pas Prométhée, et même si je n'ai plus de foie, Zeus m'a enchaîné.
Reste à la maison, envoie chier les filles, crée -
C'est ce que le poète Lyokha Nikonov m'a dit.
J'ai disparu pendant un an, j'ai paniqué, pensant que pendant mes vacances, mon style s'était affaibli, s'était effondré,
Mais je suis de retour et je joue à nouveau de ma flûte piccolo aiguë.
Et désormais, plus une goutte d'alcool pour nous, et je serais déjà plus riche,
Si je n'avais pas tout dépensé en conneries.
Big business, et ton contrat,
C'est comme le diplôme de Kirkorov - un faux document.
On a tout l'avenir devant nous, même si on est mortels et que des échecs nous attendent aussi.
Regarde, je suis un raté comme toi,
Juste un peu plus chanceux et un peu plus riche.
On ne rêve pas, mais on est une équipe.
Ceux qui ne veulent pas suivre le mouvement peuvent retourner à leurs pénates.
On s'envole, même si j'ai fait plus de conneries
Que le chef des oiseaux migrateurs.
Je les ai conduits au mauvais endroit, celui-ci s'en est sorti par miracle, celui-là a failli se planter,
Et oui, j'ai failli y passer moi-même, sachant
Qui était responsable du rétrécissement de notre chemin.
Peu importe qui introduit quoi,
Ici, les rebelles de l'Est, là les sanctions de l'Ouest, allez-y.
La procrastination par-dessus bord, monte, démarre le pepelats avec le gravitrap - on décolle
Au-dessus du plastique et de l'or,
Au-dessus des espaces du sommeil, au diable les tranquillisants.
On ne récolte pas les fruits pour les autres, comme des esclaves dans une plantation de sucre.
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle
Jusqu'à ce que la Terre entière brûle