Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Sretno Dijete

Sretno Dijete

Ja sam odrastao
Uz ratne filmove u boji
Uz česte tučnjave u školi
Uz narodne pjesme pune boli

Ja sam stvarno sretno dijete!
Ja sam stvarno sretno dijete!
Ja sam stvarno sretno dijete!
"Ja sam stvarno, sretno dijete."

Ja sam odrastao
Uz predivne vojne parade
Uz studentske demonstracije
"Izgubio sam sliku iz legitimacije."

Ja sam stvarno sretno dijete
Ja sam stvarno sretno dijete
Ja sam stvarno sretno dijete!
"Ja sam stvarno, sretno dijete."

Enfant Heureux

J'ai grandi
Avec des films de guerre en couleur
Avec des bagarres fréquentes à l'école
Avec des chants populaires remplis de douleur

Je suis vraiment un enfant heureux !
Je suis vraiment un enfant heureux !
Je suis vraiment un enfant heureux !
"Je suis vraiment, un enfant heureux."

J'ai grandi
Avec de magnifiques parades militaires
Avec des manifestations étudiantes
"J'ai perdu la photo de ma carte d'identité."

Je suis vraiment un enfant heureux
Je suis vraiment un enfant heureux
Je suis vraiment un enfant heureux !
"Je suis vraiment, un enfant heureux."