Текст и перевод песни Puhdys - Rockerrente (Puhdys mit Helga Hahnemann)

Rockerrente (Puhdys mit Helga Hahnemann)

Mein Leben ist der Rock ′n Roll,
Ich bin dabei mit Leib und Soul.
Ich mache die totale Aktion,
Ich ziehe durch bis zu meiner Pension.
Und sind wir auch mal alt wie ein Baum,
Wir geb'n nicht auf den Rock-′n-Roll-Traum.
Das hab'n wir uns als Kind schon geschwor'n.
Wir sind zum Rock ′n Roll gebor′n.
Es ist keine Ente.
Wir spielen bis zur Rockerrente.
Es ist keine Ente.
Wir spielen bis zur Rockerrente.
Und ist die Konkurrenz auch hart,
Wir gehen immer wieder an den Start.
Wir lassen uns nicht unterkriegen,
Wir rocken, bis die Fetzen fliegen!
Es ist keine Ente.
Wir spielen bis zur Rockerrente.
Es ist keine Ente.
Wir spielen bis zur Rockerrente.
Und sind wir auch mal alt wie ein Baum,
Wir geb'n nicht auf den Rock-′n-Roll-Traum.
Das hab'n wir uns als Kind schon geschwor′n.
Wir sind zum Rock 'n Roll gebor′n.
Es ist keine Ente.
Wir spielen bis zur Rockerrente.
Es ist keine Ente.
Wir spielen bis zur Rockerrente.

Pension de rockeur (Puhdys avec Helga Hahnemann)

Ma vie, c'est le rock 'n roll,
Je suis dedans, corps et âme.
Je fais tout à fond,
Je continue jusqu'à ma retraite.
Et même si on devient vieux comme un arbre,
On n'abandonne pas le rêve du rock 'n roll.
On se l'est promis quand on était enfant.
On est nés pour le rock 'n roll.
Ce n'est pas une blague.
On joue jusqu'à la pension de rockeur.
Ce n'est pas une blague.
On joue jusqu'à la pension de rockeur.
Et même si la concurrence est rude,
On recommence toujours à zéro.
On ne se laisse pas abattre,
On rock jusqu'à ce que ça parte en fumée !
Ce n'est pas une blague.
On joue jusqu'à la pension de rockeur.
Ce n'est pas une blague.
On joue jusqu'à la pension de rockeur.
Et même si on devient vieux comme un arbre,
On n'abandonne pas le rêve du rock 'n roll.
On se l'est promis quand on était enfant.
On est nés pour le rock 'n roll.
Ce n'est pas une blague.
On joue jusqu'à la pension de rockeur.
Ce n'est pas une blague.
On joue jusqu'à la pension de rockeur.