Текст и перевод песни Puhdys - Schieß mich ab

Schieß mich ab

Ich habe oft vor Wut geschrien
Und ich hab oft nur schwarz geseh'n
Und ließ mich vor langer Weile geh'n
Ich wollt' oft nur imponier'n
Denn ich konnte nie verlier'n
Habe zuviel Zeit versäumt mit mir
Bis Du dann in mein Leben kamst
Mein Engel von ganz oben
Ich flog höher, höher, höher, Dir hinterher
Schieß mich ab, schieß mich auf Himmelswege
Schieß mich ab, dope meine Seele
Ich hab' mich so oft geniert
Und nie Gefühle ausradiert
Und für Tränen hab' ich mich geschämt
Ich war oft nur unzufrieden
Keinen Grund, um mich zu lieben
Damals war mein leben wie gelähmt
Bis Du dann in mein Leben kamst
Mein Engel von ganz oben
Ich flog höher, höher, höher, Dir hinterher
Schieß mich ab, schieß mich auf Himmelswege
Schieß mich ab, dope meine Seele.

Tirez-moi dessus

J'ai souvent crié de rage
Et je n'ai souvent vu que du noir
Et je me suis laissé aller il y a longtemps
Je voulais souvent juste impressionner
Car je ne pouvais jamais perdre
J'ai perdu trop de temps avec moi-même
Jusqu'à ce que tu arrives dans ma vie
Mon ange du ciel
J'ai volé plus haut, plus haut, plus haut, après toi
Tirez-moi dessus, envoyez-moi sur les chemins célestes
Tirez-moi dessus, droguez mon âme
J'ai souvent eu honte
Et je n'ai jamais effacé mes sentiments
Et j'ai eu honte de mes larmes
J'étais souvent juste insatisfait
Aucune raison de m'aimer
Mon existence était alors comme paralysée
Jusqu'à ce que tu arrives dans ma vie
Mon ange du ciel
J'ai volé plus haut, plus haut, plus haut, après toi
Tirez-moi dessus, envoyez-moi sur les chemins célestes
Tirez-moi dessus, droguez mon âme.