Текст и перевод песни Reik feat. Wisin & Yandel - Duele

Duele

Oh-oh-oh-oh (W Yandel)
¡Yeah!

He tratado de no llorar
He tratado de reír
Y tu recuerdo me hace mal
¿Por qué me quieres destruir?

Dime, ¿qué nos pasó?
¿Por qué tú eres así?
Si nuestro amor se acabó
Me lo tenías que decir (Damas y caballeros, Yandel)

Duele quererte así
Duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así
Duele extrañarte así (¡Cómo duele!)
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí

Hoy la casa huele a ti
A tu perfume y tu olor
Pero yo sé que te perdí
Dime qué hago con el dolor
(Tú sabes que yo estoy aparentando)

Baby, te juro que me duele
Y antes que el corazón se me congele
Me muero, necesito que alguien me consuele
Es que no paso un minuto sin pensarte
Mami, yo te amaba, ¿por qué me desechaste?

Como un mismo perro
Yo siento que me entierro
Yo trato de sacarte
Pero la herida no la cierro

Pues que el dolor me arropa
Tu aroma sigue en mi ropa
Yo sigo sufriendo
Y tú, disparando a quemarropa

A veces, el amor duele
Hay días en que hace daño
Cuando dos almas se quieren
Y terminan siendo extraños

Despertando ambos en brazos ajenos
Hay algo que no tiene sentido aquí
Tú pensando en mí cuando te echo de menos
El amor insiste y no quiere morir

Dime, ¿qué yo hice?, si tú eras mi cielo
Tú sabes muy bien lo que daría por ti
Sigue aquí en mi cama el olor de tu pelo

Duele quererte así
Duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así
Duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
(Yo sigo luchando con tu recuerdo)

Si tan solo no pensara siempre en ti
Tu recuerdo no me atormentara tanto (Una guerra diaria)
Cada noche lloro y pido a Dios por ti
Porque yo estoy claro de que no fui un santo (Let's go, Yandel)

Me e'taré volviendo loco
Te veo sabiendo que estoy solo
Camino con el corazón roto
Dispuesto a arreglarlo todo

Pero, despertar y darme cuenta que no estás aquí
Aceptar que tú no volverás a mí
Qué grande se hace la cama
Ay, ¡cómo duele! y no llamas

Extraño tu voz, tu cuerpo, tu pelo
Tu forma de ser, tu ropa en el suelo
Tratar de olvidarte, saber que te quiero
Tener que dejárselo todo al tiempo

Duele quererte así
Duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así
Duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí

Ça fait mal

Oh-oh-oh-oh (W Yandel)
¡Yeah!

J'ai essayé de ne pas pleurer
J'ai essayé de rire
Et ton souvenir me fait du mal
Pourquoi veux-tu me détruire ?

Dis-moi, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Si notre amour est fini
Tu devais me le dire (Mesdames et messieurs, Yandel)

Ça fait mal de t'aimer comme ça
Ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdu
Ça fait mal de t'aimer comme ça
Ça fait mal de te manquer comme ça (Comme ça fait mal !)
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdu

Aujourd'hui, la maison sent ton parfum
Ton parfum et ton odeur
Mais je sais que je t'ai perdue
Dis-moi, que dois-je faire avec la douleur
(Tu sais que je fais semblant)

Bébé, je te jure que ça me fait mal
Et avant que mon cœur ne gèle
Je meurs, j'ai besoin que quelqu'un me console
Je ne passe pas une minute sans penser à toi
Maman, je t'aimais, pourquoi m'as-tu rejeté ?

Comme un même chien
Je sens que je m'enterre
J'essaie de te sortir
Mais la blessure ne se referme pas

Puisque la douleur m'enveloppe
Ton parfum est toujours sur mes vêtements
Je continue de souffrir
Et toi, tu tires à bout portant

Parfois, l'amour fait mal
Il y a des jours où il fait mal
Quand deux âmes s'aiment
Et finissent par être des étrangers

Se réveillant tous les deux dans les bras d'autres
Il y a quelque chose qui n'a pas de sens ici
Tu penses à moi quand je te manque
L'amour insiste et ne veut pas mourir

Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?, si tu étais mon ciel
Tu sais très bien ce que je donnerais pour toi
L'odeur de tes cheveux est toujours là dans mon lit

Ça fait mal de t'aimer comme ça
Ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdu
Ça fait mal de t'aimer comme ça
Ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdu
(Je continue de lutter contre ton souvenir)

Si seulement je ne pensais pas toujours à toi
Ton souvenir ne me tourmenterait pas autant (Une guerre quotidienne)
Chaque nuit, je pleure et je prie Dieu pour toi
Parce que je sais que je n'étais pas un saint (Let's go, Yandel)

Je deviens fou
Je te vois en sachant que je suis seul
Je marche avec un cœur brisé
Prêt à tout réparer

Mais me réveiller et me rendre compte que tu n'es pas là
Accepter que tu ne reviendras pas à moi
Comme le lit est grand
Oh, comme ça fait mal ! et tu n'appelles pas

Je manque ta voix, ton corps, tes cheveux
Ta façon d'être, tes vêtements par terre
Essayer de t'oublier, savoir que je t'aime
Laisser le temps faire son œuvre

Ça fait mal de t'aimer comme ça
Ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdu
Ça fait mal de t'aimer comme ça
Ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdu