Текст и перевод песни Reyli & Enrique Bugs González - Qué vueltas da la vida

Qué vueltas da la vida

¿Qué te trajo por acá?
¿Quién te dijo que jamas te olvidaría,
Qué eras la reina de mi vida?

No es pa' que te sientas mal
Pero me han dicho por ahí que tu perdiste,
Que me saque la lotería.

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Pasa, ¿qué quieres tomar?
Tengo pa' curar tu mal una botella,
Y el cariño que me queda.

Todo viene, todo va,
Tu te fuiste
Y aquí estás,
¿Quién lo diría?
¡Mira que vueltas da la vida! ¡Oh! ¡Ah!

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no!

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Ya las huellas del pasado las dejé bajo el colchón,
¡olvídate de mi vida! ¡Olvídate de mi amor!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy
¡No, no, no!

Ni te doy, ¡no, no, no, no, no!
Hoy no tengo, ni mantengo,
Ni te tengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Cuando tuve yo perdí,
Cuando tuve te perdí

Pero así es la vida compa',
¡y éste cuento se acabó!

¡Se acabó!

What the vicissitudes of life are

What brought you here?
Who told you I'd never forget you,
That you were the queen of my life?

It's not for you to feel bad
But I've heard around that you lost,
That I won the lottery.

I even gave you the shirt,
You took it off,
How could you lose?

I was walking on clouds,
You on the streets;
I never stopped you, why?
Blah blah blah!

When I had, I had you
I kept you and gave you;
Today I have nothing, nor do I have you,
I neither keep, nor give you.

Find someone else who has you,
Keeps you and gives you;
Today I have nothing, nor do I have you,
I neither keep, nor give you.

Come in, what do you want to drink?
I have a bottle to cure your pain,
And the love I have left.

Everything comes, everything goes,
You left
And here you are,
Who would have thought?
Look at the vicissitudes of life! Oh! Ah!

I even gave you the shirt,
You took it off,
How could you lose?

I was walking on clouds,
You on the streets;
I never stopped you, why?
Blah blah blah!

When I had, I had you
I kept you and gave you;
Today I have nothing, nor do I have you,
I neither keep, nor give you,
No, no!

Find someone else who has you,
Keeps you and gives you;
Today I have nothing, nor do I have you,
I neither keep, nor give you,
No, no, no!

I left the footprints of the past under the mattress,
Forget about my life! Forget about my love!

When I had, I had you
I kept you and gave you;
Today I have nothing, nor do I have you,
I neither keep, nor give you.

Find someone else who has you,
Keeps you and gives you;
Today I have nothing, nor do I have you,
I neither keep, nor give you
No, no, no!

I don't give you, no, no, no, no, no!
Today I have nothing, I neither keep,
Nor do I have you, nor do I give you,
No, no, no!

When I had, I lost,
When I had, I lost you

But that's life, buddy,
And this story is over!

It's over!