Текст и перевод песни Robert Charlebois - Urgence

Urgence

Vos chansonnettes sans importance
Qui distillent la complaisance
Hantent les nuits de mes vacances
Se répètent avec insistance
Me tuent par leur insignifiance
Moi qui suis en état d'urgence

Toutes ces chansons préfabriquées
Que personne n'a habitées
Radotent les mêmes clichés
Pour flatter la majorité
En faussant son identité
Moi je veux jouer aux idées
J'en ai besoin, j'en ai envie
C'est une question de survie
Dire que je suis passé par ici
J'ai aimé, j'ai rêvé, j'ai ri
Ma chanson est comme ma vie
Mieux je la chante moins elle finit

C'est un tremplin vers l'avenir
Un air pour ne pas en finir
Une sorte d'appel au secours
En forme de chanson d'amour
Comme une bouteille à la mer
Un S.O.S. à l'univers

Urgence

Your unimportant little songs
Which distill complacency
Haunt the nights of my vacations
Repeating themselves insistently
Killing me with their insignificance
Me who is in a state of emergency

All these prefabricated songs
That no one has inhabited
Repeating the same cliches
To flatter the majority
By distorting one's identity
I want to play with ideas
I need it, I want it
It's a question of survival
To say that I passed by here
I loved, I dreamed, I laughed
My song is like my life
The better I sing it, the less it ends

It's a springboard to the future
A tune to keep going
A kind of call for help
In the form of a love song
Like a message in a bottle
An S.O.S. to the universe